Lyrics and translation Michal Tucny - Černý Bill a bílá Nelly

Černý Bill a bílá Nelly

Byl černý jako ďábel černý Bill
A bílá jako víla Nelly, jeho milá
Miloval Bill svou milou ze všech sil
A celé noci černé víno pil

A za bílého rána vrávoral k své milé, ó Bille
Vadila se Nelly, je to slušná chvíle
Za bílého dne dobývat se k své milé
Už jsi zase pil, ne nevíš, co je černé a co bílé?

Zachmuřil černé brvy černý Bill
Ta slova věru nebyla mu milá
Hm, na to Bill, co na tom, že jsem pil
Ty jsi má Nelly, milá moje bílá

A ubohý Bill chce taky mít svůj díl
Bílou Nelly - ty zvíře, Bille
Sáhneš-li na mě, poslední tvá chvíle
Napomínala Nelly svého Billa

Ale Bill nevěděl, co černé je a co bílé
Do krve zbil svou Nelly černý Bill
Nic nedbaje na poslední svou chvíli
A do večera Bill svou Nelly usmířil

Na černou noc se proměnil den bílý
Můj milý, líbala Billa Nelly, víla vil
Zůstaň, miláčku, aspoň ještě chvíli
Nemohu, Nelly, čas je, abych pil
Samou láskou vyschly by mi žíly

Ó, Bille, zaťala nehty Nelly v Billův týl
Ty černá duše, tady máš svůj díl
Tvář samý obvaz, Bill se divil
A neví sám, je černý a nebo bílý

Byl černý Bill a byla bílá Nelly
Byl černý Bill a byla bílá Nelly
Byl černý Bill a byla bílá Nelly
Tak dlouhá léta spolu šťastně žili
A milovali se a pili ze všech sil

Ať černá noc anebo den byl bílý
Ať v černém pekle byli nebo v říši vil
Dvě děti měli
Když černý Bill se s Nelly oženil

Nelly, říkal, ta žába Bill je celý
Ale ten kluk se nějak pomámil
Byla jak ďábel černá malá Nelly
Byl jako Nelly bílý malý Bill

A Bille, říkala Nelly, tvá hlava také zbělí
Mlč, Nelly, říkal Bill
Ty víš, co černý je, a nevíš, co je bílé
Bělala hlava Billa, který černý byl

A nežli byla na padlý sníh bílá
Upil se chudák Bill, právě že tak pil
A chudák Nelly se žalem usoužila
Pod bílou kalinou hrob našel černý Bill

A černá hlína kryje bílou Nelly
A bílý červ se usídlil v hrob stmělý
A prach a popel po obou jen zbyl
Černý nápis kameník tam vryl:

"Zde leží Bill a jeho Nelly
Kdo boží nebe si více zasloužil
Kdo jenom miloval nebo kdo také pil
Pomodlete se za ně, jak já se pomodlil"

Черный Билл и белая Нелли

Черным, как дьявол, был Черный Билл,
А Нелли, его любимая, была бела, как фея.
Любил Билл свою милую изо всех сил
И все ночи напролет темное вино пил.

А на рассвете к своей милой он брел, ох, Билл.
Сердилась Нелли: "Сейчас приличный час? Ты спьяну,
Средь бела дня добираешься ко мне, милый?
Ты пил опять! Не знаешь ты, где черное, а где белое".

Нахмурил черные брови Черный Билл,
Слова эти, право, были ему не по душе.
"Хм, подумаешь, выпил! Ну и что с того?
Ты — моя Нелли, милая моя белая!"

"И горемычный Билл тоже хочет свою долю,
Белую Нелли..." - "Ты чудовище, Билл!
"Если коснешься меня — это твой последний час!"
Предостерегала Нелли своего Билла.

Но не знал Билл, где черное, а где белое,
До крови избил свою Нелли Черный Билл,
Не думая о своем последнем часе.
И к вечеру Билл с Нелли помирился.

Черной ночью обернулся день белый,
"Милый мой!" - целовала Билла Нелли, фея фей.
"Останься, любимый, хотя бы еще на чуть-чуть".
"Не могу, Нелли, мне пора выпить,
А то от одной любви жилы мои высохнут".

"О, Билл!" - вонзила ногти Нелли в затылок Биллу.
"Ты, душа черная, получи свою долю!"
Лицо в бинтах, Билл удивился,
И сам не знает, черный он или белый.

Были Черный Билл и белая Нелли,
Были Черный Билл и белая Нелли,
Были Черный Билл и белая Нелли,
Долго и счастливо вместе они жили.
И любили друг друга и пили изо всех сил.

Черная ли была ночь, белым ли был день,
В черном ли были аду или в царстве фей,
Двое детей у них было,
Когда Черный Билл на Нелли женился.

"Нелли, - говорил он, - этот болван Билл весь в тебя!"
Но этот дурень, кажется, одумался:
Черной, как дьявол, была маленькая Нелли,
Белым, как Нелли, был маленький Билл.

"А, Билл, - говорила Нелли, - твоя голова тоже побелеет!"
"Молчи, Нелли, - отвечал Билл. -
Ты знаешь, что такое черное, но не знаешь, что такое белое!"
Белела голова Билла, который черным был.

И не успел снег выпасть белый,
Как спился бедняга Билл, вот так пил!
А бедняжка Нелли от горя иссохла.
Под белой калиной нашел могилу Черный Билл.

И черная земля покрывает белую Нелли,
А белый червь поселился в могиле темной,
И прах, и пепел — вот и все, что от обоих осталось.
Черную надпись высек там каменотес:

"Здесь лежат Билл и его Нелли.
Кто из них больше заслужил небеса божьи,
Кто только любил, а кто и пил,
Помолитесь за них, как я молился".