Lyrics and translation Michal Tucny - Poslední Kovboj - Live

Poslední Kovboj - Live

Já měl namířeno k táboráku, co měl se konat naposled,
A místo něj kouř náklaďáků mě v tomhle koutě přivítá,
A louky plný paneláků, skrz který slunce prosvítá.

®: Tak přijíždí poslední kovboj, sombrero vmáčklé do čela,
Zchvácená herka líně kráčí, jak by dál nést ho nechtěla,
Tak přijíždí poslední kovboj, a nerad vráží do lidí,
Tak přijíždí poslední kovboj, a nikdo z vás ho nevidí.

Do prašných cest a do bodláků z mých oblíbených románů,
Kde slunce z rozedraných mraků tančí na hlavních pistolí,
Snad jsem si zmýlil čísla vlaků, tohle je jiný údolí.

Le Dernier Cowboy - En direct

J'avais l'intention d'aller au feu de camp qui devait avoir lieu pour la dernière fois,
Et à la place, la fumée des camions m'a accueilli dans ce coin,
Et des prairies remplies de blocs d'appartements, à travers lesquelles le soleil brille.

®: Alors arrive le dernier cowboy, son sombrero enfoncé sur son front,
Une vieille guitare traîne paresseusement, comme si elle ne voulait plus le porter,
Alors arrive le dernier cowboy, et il n'aime pas se mêler aux gens,
Alors arrive le dernier cowboy, et aucun de vous ne le voit.

Dans les chemins poussiéreux et les chardons de mes romans préférés,
Où le soleil danse sur les canons des armes à feu depuis des nuages déchirés,
Peut-être que j'ai fait erreur sur les numéros des trains, c'est une autre vallée.