Lyrics and translation Michal Tucny - Stát Mimo Zákon - Live

Stát Mimo Zákon - Live

Jak já si přál bejt taky nóbl
A tuhej bílej límec mít
Hrát v kvartetu housle
A k tresčím játrům víno pít
A jen kdysi šláp sem kapku vedle
Dnes je to nejspíš z dálky znát
Jó proto mi zbejvá
Jen mimo přísnej zákon stát
Stát mimo zákon žít mimo zákon
Spát mimo zákon no a tak dál
Pít mimo zákon jíst mimo zákon
Já vám řeknu to svý háčky má
Jak já si přál bejt z gruntu línej
A dneska spoustu práce mám
Dát kobylám vojtěšku
A namazat spouště bambitkám
A ještě spřádat mazaný plány
Když místo plánů šel bych spát
Jó není to pírko
Věčně mimo přísnej zákon stát
Stát mimo zákon žít mimo zákon
Spát mimo zákon no a tak dál
Pít mimo zákon jíst mimo zákon
Já vám řeknu to svý háčky má
Zákon číhá číhá z oken zemský prefektury
A v albu všech mých patnáct tváří má
Zákon číhá číhá šetří pro mě zvláště pevný šňůry
že si mě prej jednou vyčíhá
Jak bych si přál bej zase moula
A věřit různejm náhodám
Znát kdejakou kličku
To není žádný štěstí říkám Vám
Jen jednou chtěl bych dopít pívo
A pak si další klidně dát
Jó tak je to ztracený
Musím mimo přísnej zákon stát
Stát mimo zákon žít mimo zákon
Spát mimo zákon no a tak dál
Pít mimo zákon jíst mimo zákon
Já vám řeknu to svý háčky má
Zákon číhá číhá z farní půdy při klekání
Až si jednou kleknu ten mi dá
Zákon číhá
Z Loučné k Lounům léta už mě shání
Tam kde není zákon k mání číhám já

Hors la loi - Live

Comme j'aurais aimé être aussi élégant
Et avoir un col blanc rigide
Jouer du violon dans un quatuor
Et boire du vin avec des foies de morue
Et j'ai juste dévié un peu autrefois
Aujourd'hui, on le voit probablement de loin
Alors il ne me reste plus que
Vivre en dehors de la loi stricte
Vivre hors la loi, vivre hors la loi
Dormir hors la loi et ainsi de suite
Boire hors la loi, manger hors la loi
Je vous le dis, ça a ses pièges
Comme j'aurais aimé être paresseux à fond
Et j'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui
Donner de la luzerne aux juments
Et graisser les déclencheurs aux bambins
Et faire des plans rusés
Si au lieu de plans, j'allais dormir
Ce n'est pas une plume, tu sais
Être toujours en dehors de la loi stricte
Vivre hors la loi, vivre hors la loi
Dormir hors la loi et ainsi de suite
Boire hors la loi, manger hors la loi
Je vous le dis, ça a ses pièges
La loi se cache, se cache des fenêtres de la préfecture
Et dans l'album de mes quinze visages
La loi se cache, se cache, économise pour moi des cordes particulièrement solides
Il prétend qu'il me guettera un jour
Comme j'aimerais être un idiot à nouveau
Et croire aux différents hasards
Connaître toutes sortes de tours
Ce n'est pas de la chance, je vous le dis
J'aimerais juste finir ma bière une fois
Et puis en prendre une autre tranquillement
Eh bien, c'est perdu
Je dois vivre en dehors de la loi stricte
Vivre hors la loi, vivre hors la loi
Dormir hors la loi et ainsi de suite
Boire hors la loi, manger hors la loi
Je vous le dis, ça a ses pièges
La loi se cache, se cache de la chaire de l'église pendant que je m'agenouille
Quand je m'agenouillerai un jour, il me le donnera
La loi se cache
De Loučná à Louny, il me cherche depuis des années
Là où la loi n'est pas disponible, je me cache