Lyrics and translation Michal Tucný feat. Zdenek Rytir - Děláme, Co Můžem

Děláme, Co Můžem

Jdem světa kraj a zejtra třeba zpátky
Dál sem a tam, všechny cesty jsou nám krátký
I když plný překvapení jsou a nesnází
Jó, přijde den, kdy vyletěl bych z kůže
Však pocit mám, že děláme, co můžem
Když naše fidli, fidli nás provází

Máme prej zdravý ruce, ale obě pouze levý
Práce nám překáží. Věř, ten
Kdo ty fámy o nás šíří, neví
Nám že jen křivdí touhle lží
Já nechtěl mít nikdy přeplněný sýpky
Mým pokladem jsou tyhle starý skřipky
Nám vlastně na tom světě nic neschází

Máme prej zdravý ruce, ale obě pouze levý
Práce nám překáží. Věř, ten
Kdo ty fámy o nás šíří, neví
Nám že jen křivdí touhle lží

Jó, třeba hned od pondělí k pátku
Rád dívkám hrál bych s chutí na památku
Pak ještě kytici jim dám do vázy
Jen začnem hrát, tak vonět začnou růže
Já pocit mám, že děláme, co můžem
Když naše fidli, fidli, fidli nás provází

Máme prej zdravý ruce, ale obě pouze levý
Práce nám překáží. Věř, ten
Kdo ty fámy o nás šíří, neví
Nám že jen křivdí touhle lží
Já nechtěl mít nikdy přeplněný sýpky
Mým pokladem jsou tyhle starý skřipky
Nám vlastně na tom světě nic neschází

On Fait Ce Que l’on Peut

On va au bout du monde, et peut-être demain on revient
Toujours de l’avant, toutes les routes sont trop courtes pour nous
Même si elles sont pleines de surprises et de difficultés
Oui, viendra le jour où je craquerai
Mais j’ai le sentiment qu’on fait ce que l’on peut
Quand nos violons, nos violons nous accompagnent

On dit que nous avons des mains saines, mais toutes les deux gauches
Le travail nous gêne. Crois-moi, celui qui
Répand ces rumeurs sur nous, ne sait pas
Qu’il ne fait que nous faire du tort avec ces mensonges
Je n’ai jamais voulu avoir des greniers pleins
Mes trésors, ce sont ces vieux violons
En fait, il ne nous manque rien dans ce monde

On dit que nous avons des mains saines, mais toutes les deux gauches
Le travail nous gêne. Crois-moi, celui qui
Répand ces rumeurs sur nous, ne sait pas
Qu’il ne fait que nous faire du tort avec ces mensonges

Oui, peut-être dès lundi jusqu’à vendredi
J’aimerais jouer pour les filles avec plaisir en souvenir
Ensuite, je leur donnerai un bouquet dans un vase
Dès qu’on commence à jouer, les roses se mettent à sentir bon
J’ai le sentiment qu’on fait ce que l’on peut
Quand nos violons, nos violons, nos violons nous accompagnent

On dit que nous avons des mains saines, mais toutes les deux gauches
Le travail nous gêne. Crois-moi, celui qui
Répand ces rumeurs sur nous, ne sait pas
Qu’il ne fait que nous faire du tort avec ces mensonges
Je n’ai jamais voulu avoir des greniers pleins
Mes trésors, ce sont ces vieux violons
En fait, il ne nous manque rien dans ce monde