Lyrics and translation Michale Graves - The Eternal Haunting (Romania demo)

The Eternal Haunting (Romania demo)

I wish I'd been there and held you close
In the darkening night when you cried out in fright
I wish I'd been near the scent of your fear
In the somber trees which pleaded, "Help, Please"
And shouted my name but to my great shame

The only reply whispered your fear
Whispered your fear
Sympathetic eyes now glaze with reproach
Former acquaintances dare not approach
Worn out and pale with compassion fatigue
A nagging suspicion that we'd been in league

Sly innuendos of fire and smoke
And isn't it strange the wife never spoke?
I wish that I'd been the man who said, "yes"
And "I love you dear child" and "may God bless"
I wish I'd said, "Stay, you don't need to go"
And not been the man who always said "No"
For now you are gone
The silence echoes
Silence echoes silently, silently

The cameras came but then they went
The benevolent fund was all but spent
A memorial stone declares, "Never Forget!"
Erected to help us not remember
As each year passes by my grip calcifies
And a love once tender withers and dies
I wish that I'd been the man who said, "yes"
And "I love you dear child" and "may God bless"
I wish I'd said, "Stay, you don't need to go"

And not been the man who always said "No"
For now you are gone
The silence echoes
Silence echoes silently, silently
Now I'm stripped naked and stood alone
Sisyphus, pushing my singular stone
Against the grain of common belief
Determined that justice will overcome grief

"Give up", "Move on", the relentless taunting
"I wish, I wish", th' Eternal Haunting
I wish that I'd been the man who said, "yes"
And "I love you dear child" and "may God bless"
I wish I'd said, "Stay, you don't need to go"
And not been the man who always said "No"
For now you are gone
The silence echoes
Silence echoes silently, silently

La hantise éternelle (Démo de Roumanie)

J'aurais aimé être là et te tenir serrée dans mes bras
Dans la nuit qui tombait quand tu as crié de peur
J'aurais aimé être près de toi, sentir ton parfum de peur
Dans les arbres sombres qui suppliaient : "Aide-nous, s'il te plaît"
Et criaient mon nom, mais à ma grande honte

La seule réponse murmurait ta peur
Murmurait ta peur
Des yeux compatissants sont désormais voilés de reproche
D'anciens amis n'osent pas s'approcher
Épuisés et pâles de compassion fatigue
Un soupçon tenace que nous étions de connivence

Des insinuations sournoises de feu et de fumée
Et n'est-ce pas étrange que la femme ne parle jamais ?
J'aurais aimé être l'homme qui a dit : "Oui"
Et "Je t'aime, mon enfant" et "Que Dieu te bénisse"
J'aurais aimé dire : "Reste, tu n'as pas besoin de partir"
Et ne pas être l'homme qui a toujours dit "Non"
Car maintenant tu es partie
Le silence résonne
Le silence résonne silencieusement, silencieusement

Les caméras sont arrivées, puis elles sont reparties
Le fonds de bienfaisance était presque épuisé
Une pierre commémorative déclare : "N'oublie jamais !"
Érigée pour nous aider à ne pas nous souvenir
Au fil des années, mon emprise se calcifie
Et un amour autrefois tendre se flétrit et meurt
J'aurais aimé être l'homme qui a dit : "Oui"
Et "Je t'aime, mon enfant" et "Que Dieu te bénisse"
J'aurais aimé dire : "Reste, tu n'as pas besoin de partir"

Et ne pas être l'homme qui a toujours dit "Non"
Car maintenant tu es partie
Le silence résonne
Le silence résonne silencieusement, silencieusement
Maintenant, je suis nu et seul
Sisyphe, poussant ma pierre unique
Contre le grain de la croyance commune
Déterminé à ce que la justice triomphe du chagrin

« Abandonne », « Passe à autre chose », les railleries incessantes
« J'aimerais, j'aimerais », la hantise éternelle
J'aurais aimé être l'homme qui a dit : "Oui"
Et "Je t'aime, mon enfant" et "Que Dieu te bénisse"
J'aurais aimé dire : "Reste, tu n'as pas besoin de partir"
Et ne pas être l'homme qui a toujours dit "Non"
Car maintenant tu es partie
Le silence résonne
Le silence résonne silencieusement, silencieusement