Lyrics and translation Michalis Hatzigiannis feat. Midenistis - Se Ena Toixo

Se Ena Toixo

Κανένας άλλος δε θα 'μενε εδώ
Να επιμένει να λέει σ' αγαπώ
Σε έναν τοίχο εγώ θα μιλώ
Θα σπάω τα λόγια μου στο πρόσωπο σου...
Κανένας άλλος όμως όχι εγώ
Μόνος μου στέκομαι σ' ένα τοίχο μιλώ
Με λένε τρελό
Και να αντέχω για σένα, για σένα ζω
Θα γράφω μέχρι ο τοίχος να πέσει
Και μέσα να δω
Η σιωπή σου, η μοναξιά μου
Και όπως σε κάθε τοίχο έτσι και εδώ
Θα περπατάω με τη σκιά μου, με τη σκιά μου
Αφού η καρδιά μου έχει επιλέξει
Να μείνω εδώ να λέω
Στο τοίχο Σ' αγαπώ τη μόνη λέξη
Και δε φοβάμαι να αγγίξω μια καρδιά από πέτρα
Πίσω από το τοίχο αυτή η γυναίκα
Ναι αυτή η γυναίκα
Θα γύρω πάνω του να νιώθω κοντά σου για πάντα
Και όταν νυχτώνει θα κοιμάμαι στο δρόμο, σταμάτα
Και αφού με τον καιρό όλα τα τοίχοι πέφτουνε
Έτσι με τον καιρό κοντά σου θα έρχομαι
Θα περιμένω θα αφήνω σημάδια αγάπης
Θα περιμένω να πάρω σημάδια δικά της
Κανένας άλλος δε θα' μενε εδώ
Να επιμένει να λέει σ' αγαπώ
Σε έναν τοίχο μα εγώ θα μιλώ
Θα σπάω τα λόγια μου στο πρόσωπο σου...
Κανένας άλλος δε θα' μενε εδώ
Να επιμένει να λέει Σ' αγαπώ
Σε έναν τοίχο μα εγώ θα μιλώ
Θα σπάω τα λόγια μου στο πρόσωπο σου...
Για αυτό και απόψε θα επιλέξω το αγαπημένο σου χρώμα
Ελπίζοντας να πέσει ο τοίχος να γίνει στάχτη και χώμα
Αφού το ηφαίστειο συνάντησε στο δρόμο τη φορά
Έτσι και εμείς θα γίνουμε ένα στο τοίχο σου μία εικόνα
Βάζω τα χέρια μου για πρώτη φορά δειλά
Σ' αγγίζω, σε νιώθω, με αγάπη, με πόνο
Μα κάτι στο δρόμο με κρατάει πάλι
Είναι ο τοίχος παγωμένος μπροστά μου
Και η σκιά μου με κοιτάει
Κανένας άλλος δε θα 'μενε εδώ
Να επιμένει να λέει σ' αγαπώ
Σε έναν τοίχο μα εγώ θα μιλώ
Θα σπάω τα λόγια μου στο πρόσωπο σου
Να σπάω τα λόγια μου στο πρόσωπο σου
Να ξεθωριάζει το όνομα μου δίπλα από το δικό σου
Βροχή
Όμως ο χειμώνας δε θ' αγγίξει τη καρδιά μου
Θα γράψεις τα αρχικά σου
Και από κάτω για πάντα, για πάντα μαζί
Κανένας άλλος δε θα 'μενε εδώ
Να επιμένει να λέει σ' αγαπώ
Σε έναν τοίχο εγώ θα σου μιλώ...
Θα σπάω τα λόγια μου στο πρόσωπο σου...
Κι όσο υπάρχουνε τα καλοκαίρια
Θα περνάνε πάντα τα ζευγάρια
Και θα γράφουν τα συνθήματα τους
Μια καρδιά και πάνω τα αρχικά τους
Και μετά θα έρχονται χειμώνες
Και θα πλένει η βροχή τα λόγια
Όμως πάντα τα κρατάει ο τοίχος
Ένα ίχνος, ένα ίχνος
Και θα ρθούνε νέα καλοκαίρια
Και θα έρθουνε καινούργια χέρια
Για να γράψουν πάνω την αγάπη
Με ένα σπρέι, με στυλό, με κάτι
Και όπως θα γυρίζουνε τα χρόνια
Και όπως θα αντέχουν τα γραμμένα
Εγώ πια θα έχω γίνει ένα με εσένα, με εσένα!

Se Ena Toixo

Personne d'autre ne resterait ici
À insister pour te dire je t'aime
Je parlerai à un mur
Je briserai mes mots sur ton visage...
Personne d'autre, pourtant, pas moi
Je me tiens seul, je parle à un mur
On me dit fou
Et je supporte pour toi, pour toi je vis
J'écrirai jusqu'à ce que le mur s'écroule
Et que je voie à l'intérieur
Ton silence, ma solitude
Et comme sur chaque mur, ici aussi
Je marcherai avec mon ombre, avec mon ombre
Car mon cœur a choisi
De rester ici pour dire
Au mur je t'aime le seul mot
Et je n'ai pas peur de toucher un cœur de pierre
Derrière le mur cette femme
Oui, cette femme
Je tournerai autour pour me sentir près de toi pour toujours
Et quand la nuit tombera, je dormirai sur le chemin, arrête
Et puisque avec le temps tous les murs tombent
Ainsi avec le temps je viendrai près de toi
J'attendrai, je laisserai des signes d'amour
J'attendrai de recevoir des signes de toi
Personne d'autre ne resterait ici
À insister pour te dire je t'aime
Sur un mur, mais moi je parlerai
Je briserai mes mots sur ton visage...
Personne d'autre ne resterait ici
À insister pour te dire je t'aime
Sur un mur, mais moi je parlerai
Je briserai mes mots sur ton visage...
C'est pourquoi ce soir je choisirai ta couleur préférée
En espérant que le mur s'effondre pour devenir cendres et poussière
Puisque le volcan a rencontré le vent
Ainsi nous deviendrons un sur ton mur une image
Je pose mes mains pour la première fois timidement
Je te touche, je te sens, avec amour, avec douleur
Mais quelque chose sur le chemin me retient encore
C'est le mur gelé devant moi
Et mon ombre me regarde
Personne d'autre ne resterait ici
À insister pour te dire je t'aime
Sur un mur, mais moi je parlerai
Je briserai mes mots sur ton visage
Je briserai mes mots sur ton visage
Pour estomper mon nom à côté du tien
Pluie
Mais l'hiver ne touchera pas mon cœur
Tu écriras tes initiales
Et en dessous pour toujours, pour toujours ensemble
Personne d'autre ne resterait ici
À insister pour te dire je t'aime
Sur un mur je te parlerai...
Je briserai mes mots sur ton visage...
Et tant qu'il y aura des étés
Les couples passeront toujours
Et écriront leurs slogans
Un cœur et au-dessus leurs initiales
Et puis viendront les hivers
Et la pluie lavera les mots
Mais le mur les garde toujours
Une trace, une trace
Et viendront de nouveaux étés
Et viendront de nouvelles mains
Pour écrire dessus l'amour
Avec un spray, un stylo, n'importe quoi
Et comme les années passeront
Et comme les écrits résisteront
Moi je ne ferai plus qu'un avec toi, avec toi !