Lyrics and translation Michalis Hatzigiannis - Akatallili Skini

Akatallili Skini

Κοίτα πως με ησυχάζει που σ' ακούω και σήμερα
Βρήκα μιά αφορμή να πάρω κάτι να σου πω
Είναι τα αισθήματα μου σαν θηρία ανήμερα
Ούτε ξέρω πως τα αντέχω και τα συγκταρώ
Ποιός απο τους δυό τολμάει αυτή την πρώτη πρώτη κίνηση
Μία λέξη, ένα χάδι έτσι για αρχή
Κι όπου θέλει ας μας πάει αυτή η δυνατή συγκίνιση
Πόσο θα θελα να γίνει λίγο ποιό ακατάλληλη σκηνή
Μες στο γέλιο σου, στο βλέμμα κοίτα πως ταξίδεψα
Μου χαρίζεις λίγο χρόνο μα πολύ χαρά
Με ένα απλό καφέ μαζί σου κοίτα πως ξεδίψασα
Τώρα που έμαθα που μένεις να 'ρχομαι συχνά
Ποιός απο τους δυό τολμάει αυτή την πρώτη πρώτη κίνηση
Μία λέξη, ένα χάδι έτσι για αρχή
Κι όπου θέλει ας μας πάει αυτή η δυνατή συγκίνιση
Πόσο θα θελα να γίνει λίγο ποιό ακατάλληλη σκηνή
(Ακατάλληλη σκηνή, η σκηνή)
Ποιός απο τους δυό τολμάει αυτή την πρώτη πρώτη κίνηση
Μία λέξη, ένα χάδι έτσι για αρχή
Κι όπου θέλει ας μας πάει αυτή η δυνατή συγκίνιση
Πόσο θα θελα να γίνει λίγο ποιό ακατάλληλη σκηνή
Λίγο ποιό ακατάλληλη σκηνή
Ακατάλληλη σκηνή
Αυτή την πρώτη πρώτη κίνηση
Η πρώτη κίνηση, η πρώτη κίνηση

Une scène inappropriée

Regarde, je me sens si calme quand je t'entends aujourd'hui
J'ai trouvé une excuse pour te dire quelque chose
Mes sentiments sont comme des bêtes sauvages et incontrôlables
Je ne sais même pas comment je les supporte et les retiens
Lequel de nous deux ose faire ce premier pas?
Un mot, une caresse, juste pour commencer
Et que cette forte émotion nous mène où elle veut
Comme j'aimerais que la scène devienne un peu plus inappropriée
Dans ton rire, dans ton regard, regarde comme j'ai voyagé
Tu me donnes un peu de temps, mais beaucoup de joie
Avec un simple café ensemble, regarde comment j'ai étanché ma soif
Maintenant que je sais où tu vis, je viendrai souvent
Lequel de nous deux ose faire ce premier pas?
Un mot, une caresse, juste pour commencer
Et que cette forte émotion nous mène où elle veut
Comme j'aimerais que la scène devienne un peu plus inappropriée
(Une scène inappropriée, la scène)
Lequel de nous deux ose faire ce premier pas?
Un mot, une caresse, juste pour commencer
Et que cette forte émotion nous mène où elle veut
Comme j'aimerais que la scène devienne un peu plus inappropriée
Un peu plus inappropriée, la scène
Une scène inappropriée
Ce premier pas
Le premier pas, le premier pas