Lyrics and translation Michalis Hatzigiannis - Anapoda

Θα φτιάξω κόσμο δικό μου και μέσα θα ζω
όλα ανάποδα θα 'ναι εδώ.
Για μένα θα 'ναι πια ψέμα το πραγματικό
κι η αλήθεια θα 'ναι το φανταστικό.
Εγώ γυρνώ
ανάποδα όλη τη γη
εγώ τρελό
και πειραγμένο παιδί.
Όταν εσύ θα λες φύγε
τότε αχώριστη θα 'μαι σκιά
κι όταν ακούσω το έλα
τότε θα φύγω ξανά μακριά.
Όταν εσύ θα λες όχι
σα να 'χω ακούσει το ναι θ' αντιδρώ
γιατί η καρδιά μου πια το 'χει
κι έτσι απλά δε θα υποταχτώ.
Θα φτιάξω κόσμο δικό μου κι ελεύθερα μπες
θα παρακούω όμως ό, τι κι αν λες.
Δεν είναι αντίδραση μόνο ή εγωισμός
είναι απόγνωση, είναι θυμός.
Εγώ γυρνώ
ανάποδα όλη τη γη
εγώ τρελό
και πειραγμένο παιδί.
Όταν εσύ θα λες φύγε
τότε αχώριστη θα 'μαι σκιά
κι όταν ακούσω το έλα
τότε θα φύγω ξανά μακριά.
Όταν εσύ θα λες όχι
σα να 'χω ακούσει το ναι θ' αντιδρώ
γιατί η καρδιά μου πια το 'χει
κι έτσι απλά δε θα υποταχτώ.
Εγώ γυρνώ
ανάποδα όλη τη γη
εγώ τρελό
και πειραγμένο παιδί
Όταν εσύ θα λες φύγε
τότε αχώριστη θα 'μαι σκιά
κι όταν ακούσω το έλα
τότε θα φύγω ξανά μακριά
Όταν εσύ θα λες όχι
σα να 'χω σκούσει το ναι θ' αντιδρώ
γιατί η καρδιά μου πια το 'χει
κι έτσι απλά δε θα υποταχτώ.
Εγώ γυρνώ
ανάποδα όλι τη γη
εγώ τρελό
και πειραγμένο παιδί
Εγώ γυρνώ
ανάποδα όλι τη γη
εγώ τρελό
και πειραγμένο παιδί

Я сделаю мир мой и я буду жить через
все с ног на голову, они будут здесь.
Для меня это будет уже ложь настоящий
и правда будет замечательно.
Я вернусь
вверх ногами всю землю
я сумасшедший
и смерти ребенка.
Когда ты скажешь уходи
тогда αχώριστη я буду в тени
и когда я услышу, давай
тогда я уйду снова далеко.
Когда ты скажешь, что нет
как я слышала этот да будет так неадекватно реагировать
почему мое сердце больше, в любом случае
и поэтому просто не будет υποταχτώ.
Я сделаю мир мой, и свободно заходи
я παρακούω но то, что ты говоришь.
Не, это реакция или только эгоизм
отчаяние, злость.
Я вернусь
вверх ногами всю землю
я сумасшедший
и смерти ребенка.
Когда ты скажешь уходи
тогда αχώριστη я буду в тени
и когда я услышу, давай
тогда я уйду снова далеко.
Когда ты скажешь, что нет
как я слышала этот да будет так неадекватно реагировать
почему мое сердце больше, в любом случае
и поэтому просто не будет υποταχτώ.
Я вернусь
вверх ногами всю землю
я сумасшедший
и смерти ребенка
Когда ты скажешь уходи
тогда αχώριστη я буду в тени
и когда я услышу, давай
тогда я уйду снова далеко
Когда ты скажешь, что нет
как будто у меня σκούσει да я люблю
почему мое сердце больше, в любом случае
и поэтому просто не будет υποταχτώ.
Я вернусь
наоборот, олли землю
я сумасшедший
и смерти ребенка
Я вернусь
наоборот, олли землю
я сумасшедший
и смерти ребенка