Lyrics and translation Michalis Hatzigiannis - Anaptiras

Anaptiras

Δε θέλω αγάπη μου
να μου μιλάς απόψε
σπάσε τα λόγια σου στα δυο
τους φόβους όλους διώξε.
Κι άσε τη νύχτα να μιλάει
εκείνη μόνο ξέρει
να φέρνει τα άστρα της
μες στο δικό σου χέρι.
Άναψέ μου ένα αναπτήρα να σε βλέπω
σαν κοιτάς, το γέλιο σου να κλέβω.
Άναψέ μου ένα αναπτήρα πριν να σβήσω
μες στον κόσμο να μπορώ να ξεχωρίσω.
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
μες στη φλόγα αυτή που τρέμει.
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
με την καρδιά μου αναμμένη.
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ...
Δε θέλω μάτια μου
να πάμε στη σελήνη
θέλω απόψε
να κατέβει εδώ εκείνη.
Και να σταθεί
απέναντί σου απέναντί μου,
ν' ανοίξει δρόμο
απ' το κορμί σου στο κορμί μου.
Άναψέ μου ένα αναπτήρα να σε βλέπω
σαν κοιτάς, το γέλιο σου να κλέβω.
Άναψέ μου ένα αναπτήρα πριν να σβήσω
μες στον κόσμο να μπορώ να ξεχωρίσω.
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
μες στη φλόγα αυτή που τρέμει.
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
με την καρδιά μου αναμμένη.
Σ' αγαπώ...

Briquet

Je ne veux pas, mon amour,
que tu me parles ce soir,
casse tes mots en deux,
chasse toutes tes peurs.
Laisse la nuit parler,
seule elle sait
apporter ses étoiles
dans ta main.
Allume-moi un briquet pour te voir
quand tu regardes, voler ton sourire.
Allume-moi un briquet avant que je ne m'éteigne
pour pouvoir me distinguer dans le monde.
Je t'aime, je t'aime
dans cette flamme qui tremble.
Je t'aime, je t'aime
avec mon cœur enflammé.
Je t'aime, je t'aime...
Je ne veux pas, mes yeux,
aller sur la lune,
je veux ce soir
qu'elle descende ici.
Et qu'elle se tienne
en face de toi, en face de moi,
qu'elle ouvre un chemin
de ton corps à mon corps.
Allume-moi un briquet pour te voir
quand tu regardes, voler ton sourire.
Allume-moi un briquet avant que je ne m'éteigne
pour pouvoir me distinguer dans le monde.
Je t'aime, je t'aime
dans cette flamme qui tremble.
Je t'aime, je t'aime
avec mon cœur enflammé.
Je t'aime...