Lyrics and translation Michalis Hatzigiannis - Echo Monaxies

Echo Monaxies

Κόλλησα πάλι στο θυμό που μου κρατάς
Στις καλημέρες στα σι-ντι που μου χρωστάς
Σε ένα τραγούδι που θυμάται κι απορεί
Τι μας ενώνει και τι μας διαιρεί
Ούτε που νοιάζεσαι αν ζω ή αν πεθαίνω
Στο καθρέφτη σου εσένα αγαπάς
Δε με φαντάζεσαι στον ίσκιο σου δεμένο
Δε σε έχω και τι έχω μη ρωτάς
Έχω μοναξιές, μαύρες μοναξιές
Κρύα πρωινά, άδεις Κυριακές
Έχω μοναξιές, έχω σ' αγαπώ
Λόγους και αφορμές για να μη στα πω
Κόλλησα πάλι στο καρέ που μου γελάς
Σε θησαυρούς σου που για πλάκα σπαταλάς
Σε αυτό το όχι που τα αδύνατα μπορεί
Που δεν το θέλει μα στιγμές μας αφαιρεί
Ούτε που νοιάζεσαι πως είμαι και τι κάνω
Με τα μάτια μου τον κόσμο δεν κοιτάς
Δε με χρειάζεσαι σε άλλο μπαίνεις πλάνο
Δε σε έχω και τι έχω μη ρωτάς

Échos de la solitude

Je suis à nouveau coincé dans la colère que tu me portes
Dans les "bonjour" sur les CD que tu me dois
Dans une chanson qui se souvient et s'interroge
Ce qui nous unit et ce qui nous divise
Tu ne te soucies même pas de savoir si je vis ou si je meurs
Dans ton miroir, tu aimes seulement toi-même
Tu ne m'images pas lié à ton ombre
Je ne t'ai pas et ce que j'ai, ne demande pas
J'ai des solitudes, des solitudes noires
Des matins froids, des dimanches vides
J'ai des solitudes, j'ai "je t'aime"
Des raisons et des occasions de ne pas te le dire
Je suis à nouveau coincé dans le cadre où tu me fais rire
Dans tes trésors que tu gaspilles pour le plaisir
Dans ce "non" qui peut rendre les faibles
Qui ne le veut pas mais nous enlève des moments
Tu ne te soucies même pas de savoir comment je suis et ce que je fais
Tu ne regardes pas le monde avec mes yeux
Tu n'as pas besoin de moi, tu entres dans un autre plan
Je ne t'ai pas et ce que j'ai, ne demande pas