Lyrics and translation Michalis Hatzigiannis - Echo Monaxies

Echo Monaxies

Κόλλησα πάλι στο θυμό που μου κρατάς
Στις καλημέρες στα σι-ντι που μου χρωστάς
Σε ένα τραγούδι που θυμάται κι απορεί
Τι μας ενώνει και τι μας διαιρεί
Ούτε που νοιάζεσαι αν ζω ή αν πεθαίνω
Στο καθρέφτη σου εσένα αγαπάς
Δε με φαντάζεσαι στον ίσκιο σου δεμένο
Δε σε έχω και τι έχω μη ρωτάς
Έχω μοναξιές, μαύρες μοναξιές
Κρύα πρωινά, άδεις Κυριακές
Έχω μοναξιές, έχω σ' αγαπώ
Λόγους και αφορμές για να μη στα πω
Κόλλησα πάλι στο καρέ που μου γελάς
Σε θησαυρούς σου που για πλάκα σπαταλάς
Σε αυτό το όχι που τα αδύνατα μπορεί
Που δεν το θέλει μα στιγμές μας αφαιρεί
Ούτε που νοιάζεσαι πως είμαι και τι κάνω
Με τα μάτια μου τον κόσμο δεν κοιτάς
Δε με χρειάζεσαι σε άλλο μπαίνεις πλάνο
Δε σε έχω και τι έχω μη ρωτάς

Эхо одиночества

Я опять зациклился на обиде, что ты мне хранишь,
На "доброе утро", на CD, что ты мне должна.
На песню, что помнит и удивляется,
Что нас объединяет и что нас разделяет.
Тебе все равно, жив я или умираю,
В своем зеркале ты любишь только себя.
Ты не представляешь меня связанным с твоей тенью,
Меня у тебя нет, а что у меня есть - не спрашивай.
У меня одиночество, черное одиночество,
Холодные утра, пустые воскресенья.
У меня одиночество, у меня есть "я люблю тебя",
Слова и поводы, чтобы тебе их не говорить.
Я опять зациклился на снимке, где ты улыбаешься,
На свои сокровища, которые ты тратишь просто так.
На это "нет", которое может невозможное,
Которое не хочет, но отнимает наши мгновения.
Тебе все равно, как я и что делаю,
Моими глазами ты на мир не смотришь.
Я тебе не нужен, ты переходишь к другому плану,
Меня у тебя нет, а что у меня есть - не спрашивай.