Kanenas Monos - Michalis Hatzigiannis translation in German

Kanenas Monos

Δε θα μιλήσω,
Για όσα φοβάμαι δε θα πω
Θα τα ξορκίσω
Πίσω μου θα τα αφήσω
Σαν ένα δάκρυ
Που πια δε θέλω να κυλά
Ήρθες κοντά μου
Και μου το πήρες μακριά

Κάνε, κάνε τις ώρες να μετράνε
Μην τις μετράς, γιατί πονάνε
Πόλεμος είναι και νικάνε
Σκέψου το απίθανο και πάμε
Κάνε τις ώρες να μετράνε
Μην τις μετράς, γιατί σκορπάνε
Βάλε συναίσθημα στα μάτια σου
Όπου κι αν κοιτάνε

Όσο σκοτάδι κι αν θα 'χει
Του κόσμου ο δρόμος
Έχω το φως μιας ευχής
Κανένας μόνος

Δεν έχει νύχτα
Όταν σε νιώθω να 'σαι εδώ
Δεν έχει λύπη
Τίποτα δε μου λείπει
Το παρελθόν μου
Μοιάζει με κρύα, ξένη γη
Γιατί δε σ' είχα
Κοίτα πόση έχασα ζωή

Κάνε, κάνε τις ώρες να μετράνε
Μην τις μετράς, γιατί πονάνε
Πόλεμος είναι και νικάνε
Σκέψου το απίθανο και πάμε
Κάνε τις ώρες να μετράνε
Μην τις μετράς, γιατί σκορπάνε
Βάλε συναίσθημα στα μάτια σου
Όπου κι αν κοιτάνε

Όσο σκοτάδι κι αν θα 'χει
Του κόσμου ο δρόμος
Έχω το φως μιας ευχής
Κανένας μόνος

Κάνε, κάνε τις ώρες να μετράνε
Μην τις μετράς, γιατί πονάνε
Πόλεμος είναι και νικάνε
Σκέψου το απίθανο και πάμε
Κάνε τις ώρες να μετράνε
Μην τις μετράς, γιατί σκορπάνε
Βάλε συναίσθημα στα μάτια σου
Όπου κι αν κοιτάνε

Όσο σκοτάδι κι αν θα 'χει
Του κόσμου ο δρόμος
Έχω το φως μιας ευχής
Κανένας μόνος

Keiner Allein

Ich werde nicht sprechen,
Über das, was ich fürchte, werde ich nicht reden
Ich werde es beschwören
Ich werde es hinter mir lassen
Wie eine Träne
Die ich nicht mehr fließen lassen will
Du kamst zu mir
Und hast es mir genommen

Lass, lass die Stunden zählen
Zähle sie nicht, denn sie schmerzen
Es ist Krieg und sie siegen
Denk an das Unwahrscheinliche und lass uns gehen
Lass die Stunden zählen
Zähle sie nicht, denn sie zerstreuen sich
Leg Gefühl in deine Augen
Wohin sie auch schauen

So dunkel es auch sein mag
Der Weg der Welt
Ich habe das Licht eines Wunsches
Keiner allein

Es gibt keine Nacht
Wenn ich fühle, dass du hier bist
Es gibt keine Trauer
Mir fehlt nichts
Meine Vergangenheit
Scheint wie kaltes, fremdes Land
Weil ich dich nicht hatte
Schau, wie viel Leben ich verpasst habe

Lass, lass die Stunden zählen
Zähle sie nicht, denn sie schmerzen
Es ist Krieg und sie siegen
Denk an das Unwahrscheinliche und lass uns gehen
Lass die Stunden zählen
Zähle sie nicht, denn sie zerstreuen sich
Leg Gefühl in deine Augen
Wohin sie auch schauen

So dunkel es auch sein mag
Der Weg der Welt
Ich habe das Licht eines Wunsches
Keiner allein

Lass, lass die Stunden zählen
Zähle sie nicht, denn sie schmerzen
Es ist Krieg und sie siegen
Denk an das Unwahrscheinliche und lass uns gehen
Lass die Stunden zählen
Zähle sie nicht, denn sie zerstreuen sich
Leg Gefühl in deine Augen
Wohin sie auch schauen

So dunkel es auch sein mag
Der Weg der Welt
Ich habe das Licht eines Wunsches
Keiner allein