Lyrics and translation Michalis Hatzigiannis - Kati Dynato

Kati Dynato

Δεν θέλω αλλο
κατι πλευρες μου σκοτεινες
που ζουν σαν πρωτες
τις τελευταιες μας σκηνες
δεν θελω αλλο
να εξηγώ καθε φυγη
επιστροφες σου του τηλεφωνου τη σιωπη
δεν τα θελω πως αντεχω
τις γιορτες που ζω και απεχω
πριν μισήσω την αγάπη
και ότι γύρω μου υπαρχει
κατι δυνατό να σε ξεχασω
σε αλλο ουρανό να αποδράσω
εντονα κι απλα παλι να ζήσω
με αλλη αγκαλια να σε νικήσω
κατι δυνατό να σε διαγράψω
να μην ειμαι εδω να μη σε ψάξω
κατι να συμβεί σε σενα να μοιάσω
κατι δυνατο να σε ξεχάσω
δεν θέλω αλλο
να λυνω ανιγματα σου πια
να αναρωτιεμαι αν ειναι λιγα τα βαθια
δε θελω αλλο να δινω μαχη να σε δω
να υπερβάλλεις και να το βρίσκω λογικό
δεν τα θέλω πως αντέχω
τις γιορτές που ζω κι απέχω
πριν μισήσω την αγάπη
και ότι γύρω μου υπαρχει
κατι δυνατό να σε ξεχασω
σε αλλο ουρανό να αποδράσω
εντονα κι απλα παλι να ζήσω
με αλλη αγκαλια να σε νικήσω
κατι δυνατό να σε διαγράψω
να μην ειμαι εδω να μη σε ψάξω
κατι να συμβεί σε ΄σενα να μοιάσω
κατι δυνατο να σε ξεχάσω

Kati Dynato

Je ne veux plus
de ces côtés sombres de moi
qui vivent comme nos premières
dernières scènes
Je ne veux plus
expliquer chaque fuite
ton retour, le silence du téléphone
Je ne veux pas savoir comment je tiens le coup
ces fêtes où je vis et où je m'éloigne
avant de détester l'amour
et tout ce qui existe autour de moi
quelque chose de puissant pour t'oublier
pour m'échapper vers un autre ciel
vivre à nouveau intensément et simplement
te vaincre dans une autre étreinte
quelque chose de puissant pour te rayer
pour ne pas être ici, pour ne pas te chercher
quelque chose qui t'arrive pour me ressembler
quelque chose de puissant pour t'oublier
Je ne veux plus
déchiffrer tes énigmes
me demander si les profondeurs sont assez nombreuses
Je ne veux plus me battre pour te voir
pour que tu exagères et que je trouve cela logique
Je ne veux pas savoir comment je tiens le coup
ces fêtes où je vis et où je m'éloigne
avant de détester l'amour
et tout ce qui existe autour de moi
quelque chose de puissant pour t'oublier
pour m'échapper vers un autre ciel
vivre à nouveau intensément et simplement
te vaincre dans une autre étreinte
quelque chose de puissant pour te rayer
pour ne pas être ici, pour ne pas te chercher
quelque chose qui t'arrive pour me ressembler
quelque chose de puissant pour t'oublier