Lyrics and translation Michalis Hatzigiannis - Kato Ap' Ton Idio Ourano

Kato Ap' Ton Idio Ourano

Στους δρόμους της απώλειας
γεννιέται η αγάπη
Της κάθε νύχτας δόλιας
ευλογημένο κάτι
Σε κάτι πεζοδρόμια
κατέβηκαν τ′αστερια
Και όλα έχουν νόημα
μόνο στα δυο σου χέρια
Κάτω απ'τον ίδιο ουρανό
το ψέμα και τ′αληθινό
Αδιαφορία και αγάπη, πλάι πλάι
Πάνω σ'αυτή την ίδια γη
πεθαίνει τ'όνειρο και ζει
μοιάζει χαμόγελο το δάκρυ που κυλάει
Στον κόσμο που μεγάλωσα
περίσσεψε ο πόνος
Τα λάθη μου αγκάλιασα
για να μην νιώθω μόνος
Προσωπικοί μου δαίμονες
αρχάγγελοι προστάτες
Τρελές ιδέες εμμονες
μου βάλατε στις πλάτες
Κάτω απ′τον ίδιο ουρανό
το ψέμα και τ′αληθινό
Αδιαφορία και αγάπη, πλάι πλάι
Πάνω σ'αυτή την ίδια γη
πεθαίνει τ′όνειρο και ζει
μοιάζει χαμόγελο το δάκρυ που κυλάει
Πάνω σ'αυτή την ίδια γη
πεθαίνει τ′όνειρο και ζει
μοιάζει χαμόγελο το δάκρυ που κυλάει

Sous le même ciel

Dans les rues de la perte
l'amour naît
Chaque nuit misérable
quelque chose de béni
Sur certains trottoirs
les étoiles sont descendues
Et tout a un sens
seulement dans tes deux mains
Sous le même ciel
le mensonge et la vérité
L'indifférence et l'amour, côte à côte
Sur cette même terre
le rêve meurt et vit
la larme qui coule ressemble à un sourire
Dans le monde où j'ai grandi
la douleur a abondé
J'ai embrassé mes erreurs
pour ne pas me sentir seul
Mes propres démons
archanges protecteurs
Des idées folles obsédantes
vous m'avez mis sur les épaules
Sous le même ciel
le mensonge et la vérité
L'indifférence et l'amour, côte à côte
Sur cette même terre
le rêve meurt et vit
la larme qui coule ressemble à un sourire
Sur cette même terre
le rêve meurt et vit
la larme qui coule ressemble à un sourire