Me Ponaei - Michalis Hatzigiannis translation in German

Me Ponaei

Να 'χα ένα τρόπο, σχεδόν μαγικά
Δυο μάτια σβησμένα, να ανάψω για 'μένα
Να 'χα ένα τρόπο, τα πρώτα φιλιά
Κι οι δυο να τα νιώθαμε, ξανά και ξανά

Με πονάει που όλα τα θυμάμαι εγώ
Την αρχή, τον έρωτα και τον γκρεμό
Ταξίδι μέσα στη φωτιά
Και γίνονται όλα στάχτη πια

Με πονάει η κάθε μου αναπνοή
Που αναπνέω και εσύ δεν είσαι πια εκεί
Τα όνειρα που κάναμε
Μου 'χες πει πως δε θα χάναμε

Αν μπει μαχαίρι
Βαθιά στη καρδιά
Κι ας μη τη κερδίζεις
Στο πριν με γυρίζεις

Πόνος υπάρχει
Σε πράγματα απλά
Γελάω κι ανοίγει
Η πληγή ξαφνικά

Με πονάει που όλα τα θυμάμαι εγώ
Την αρχή, τον έρωτα και τον γκρεμό
Ταξίδι μέσα στην φωτιά
Και γίνονται όλα στάχτη πια

Με πονάει η κάθε μου αναπνοή
Που αναπνέω κι εσύ δεν είσαι πια εκεί
Τα όνειρα που κάναμε
Μου 'χες πει πως δε θα χάναμε

Δε σε ξεχνάω
Ποτέ δυστυχώς
Γεννήθηκα έτσι
Καλώς ή κακώς

Να νιώθω βαθιά μου
Και με μνήμη πιστή
Και αυτό είναι μια ήττα
Βαριά και σκληρή

Με πονάει που όλα τα θυμάμαι εγώ
Την αρχή, τον έρωτα και τον γκρεμό
Ταξίδι μέσα στην φωτιά
Και γίνονται όλα στάχτη πια

Με πονάει η κάθε μου αναπνοή
Που αναπνέω κι εσύ δεν είσαι πια εκεί
Τα όνειρα που κάναμε
Μου 'χες πει πως δε θα χάναμε

Es schmerzt mich

Hätte ich doch eine Art, fast magisch
Zwei erloschene Augen, für mich wieder zu entfachen
Hätte ich doch eine Art, die ersten Küsse
Dass wir beide sie fühlten, immer und immer wieder

Es schmerzt mich, dass ich mich an alles erinnere
Den Anfang, die Liebe und den Abgrund
Eine Reise ins Feuer
Und alles wird jetzt zu Asche

Es schmerzt mich jeder meiner Atemzüge
Weil ich atme und du bist nicht mehr da
Die Träume, die wir hatten
Du sagtest mir, wir würden sie nicht verlieren

Wenn ein Messer eindringt
Tief ins Herz
Und auch wenn du sie nicht gewinnst
Drehst du mich zurück ins Gestern

Schmerz existiert
In einfachen Dingen
Ich lache und es öffnet sich
Die Wunde plötzlich

Es schmerzt mich, dass ich mich an alles erinnere
Den Anfang, die Liebe und den Abgrund
Eine Reise ins Feuer
Und alles wird jetzt zu Asche

Es schmerzt mich jeder meiner Atemzüge
Weil ich atme und du bist nicht mehr da
Die Träume, die wir hatten
Du sagtest mir, wir würden sie nicht verlieren

Ich vergesse dich nicht
Leider nie
Ich wurde so geboren
Ob gut oder schlecht

Tief in mir zu fühlen
Und mit treuem Gedächtnis
Und das ist eine Niederlage
Schwer und hart

Es schmerzt mich, dass ich mich an alles erinnere
Den Anfang, die Liebe und den Abgrund
Eine Reise ins Feuer
Und alles wird jetzt zu Asche

Es schmerzt mich jeder meiner Atemzüge
Weil ich atme und du bist nicht mehr da
Die Träume, die wir hatten
Du sagtest mir, wir würden sie nicht verlieren