Me Ponaei - Michalis Hatzigiannis translation in Russian

Me Ponaei

Να 'χα ένα τρόπο, σχεδόν μαγικά
Δυο μάτια σβησμένα, να ανάψω για 'μένα
Να 'χα ένα τρόπο, τα πρώτα φιλιά
Κι οι δυο να τα νιώθαμε, ξανά και ξανά

Με πονάει που όλα τα θυμάμαι εγώ
Την αρχή, τον έρωτα και τον γκρεμό
Ταξίδι μέσα στη φωτιά
Και γίνονται όλα στάχτη πια

Με πονάει η κάθε μου αναπνοή
Που αναπνέω και εσύ δεν είσαι πια εκεί
Τα όνειρα που κάναμε
Μου 'χες πει πως δε θα χάναμε

Αν μπει μαχαίρι
Βαθιά στη καρδιά
Κι ας μη τη κερδίζεις
Στο πριν με γυρίζεις

Πόνος υπάρχει
Σε πράγματα απλά
Γελάω κι ανοίγει
Η πληγή ξαφνικά

Με πονάει που όλα τα θυμάμαι εγώ
Την αρχή, τον έρωτα και τον γκρεμό
Ταξίδι μέσα στην φωτιά
Και γίνονται όλα στάχτη πια

Με πονάει η κάθε μου αναπνοή
Που αναπνέω κι εσύ δεν είσαι πια εκεί
Τα όνειρα που κάναμε
Μου 'χες πει πως δε θα χάναμε

Δε σε ξεχνάω
Ποτέ δυστυχώς
Γεννήθηκα έτσι
Καλώς ή κακώς

Να νιώθω βαθιά μου
Και με μνήμη πιστή
Και αυτό είναι μια ήττα
Βαριά και σκληρή

Με πονάει που όλα τα θυμάμαι εγώ
Την αρχή, τον έρωτα και τον γκρεμό
Ταξίδι μέσα στην φωτιά
Και γίνονται όλα στάχτη πια

Με πονάει η κάθε μου αναπνοή
Που αναπνέω κι εσύ δεν είσαι πια εκεί
Τα όνειρα που κάναμε
Μου 'χες πει πως δε θα χάναμε

Мне больно

Если бы у меня был способ, почти магический,
Два потухших глаза, зажечь для себя,
Если бы у меня был способ, те первые поцелуи,
Чтобы мы оба чувствовали их снова и снова.

Мне больно, что я всё помню,
Начало, любовь и обрыв,
Путешествие в огне,
И всё превращается в пепел.

Мне больно с каждым вздохом,
Что я дышу, а тебя больше нет рядом,
Мечты, которые мы строили,
Ты говорила, что мы их не потеряем.

Если нож вонзится,
Глубоко в сердце,
И пусть ты не победишь,
Ты возвращаешь меня в прошлое.

Боль существует,
В простых вещах,
Я смеюсь, и открывается,
Рана внезапно.

Мне больно, что я всё помню,
Начало, любовь и обрыв,
Путешествие в огне,
И всё превращается в пепел.

Мне больно с каждым вздохом,
Что я дышу, а тебя больше нет рядом,
Мечты, которые мы строили,
Ты говорила, что мы их не потеряем.

Я не забываю тебя,
Никогда, к сожалению,
Я таким родился,
Хорошо это или плохо.

Чувствовать глубоко,
И с верной памятью,
И это поражение,
Тяжелое и жестокое.

Мне больно, что я всё помню,
Начало, любовь и обрыв,
Путешествие в огне,
И всё превращается в пепел.

Мне больно с каждым вздохом,
Что я дышу, а тебя больше нет рядом,
Мечты, которые мы строили,
Ты говорила, что мы их не потеряем.