Lyrics and translation Michalis Hatzigiannis - Mpravo Sou Eleni

Mpravo Sou Eleni

Τίποτα δεν ήρθε μόνο του
Παίρνει ο καθένας το δρόμο του
Τώρα χτυπάν τα τηλέφωνα
Δε θέλω, αφήστε με μόνο μου
Δε θέλω φίδια
Τ' αδέρφια μου ίδια, είναι εκεί ν' ακουμπήσουν στον ώμο μου
Αυτό δεν είναι TV
Δε θέλω δράκους στο θρόνο μου
Άσε με μόνο μου, άσε με μόνο μου
Δε σπαταλάω το χρόνο μου (ah)
Δε θέλω σπρώξιμο, χέρι βοηθείας
Το project μου πάει από μόνο του
Πού 'σουν τα βράδια που κρύωνα;
Που απ' τη δουλειά μου τελείωνα (ah)
Μέσα στο κρύο, στο λεωφορείο
Λονδίνο τα raps μου σημείωνα
Πού 'σουν τα βράδια που πείναγα;
Που με τα τσακάλια μου γύρναγα
Που οι μπάτσοι κοίταγαν επίμονα
Έψαχνα να κλέψω, δεν έβρισκα, θύμωνα
Μέρες πέρναγαν, το πήγαινα
Σιγά σιγά το απογείωνα
Δεν το 'χα καν στο μυαλό μου
Μια μέρα θα φτάσω να βγάζω απ' τα κείμενα, ναι
Πού 'σουν τα βράδια που βγαίναμε;
Μη με ρωτάς, έχω θέμα, ναι
Μη μου σηκώνεις τον αμανέ
Γαμώ εσένα και τα κονέ
Γαμώ το hip hop, γαμώ τη rap
Γαμώ τη φάση σου και την trap
Δεν είμ' ο Biggie, δεν είμ' ο Pac
Γαμώ τον Tony, γαμώ το Dab
Βράδια να πίνω, Αθήνα, Μιλάνο, Λονδίνο
Βράδια να πίνω, Αθήνα, Μιλάνο, Λονδίνο, Αθήνα, Μιλάνο, Λονδίνο
Βράδια να πίνω, βράδια να πίνω, Αθήνα, Μιλάνο, Λονδίνο
Βράδια να πίνω, Αθήνα, Μιλάνο, Λονδίνο, Αθήνα, Μιλάνο, Λονδίνο
Άσε με μόνο μου, άσε με μόνο μου
Δε σπαταλάω το χρόνο μου (ah)
Δε θέλω σπρώξιμο, χέρι βοηθείας
Το project μου πάει από μόνο του
Πού 'σουν τα βράδια που κρύωνα;
Που απ' τη δουλειά μου τελείωνα (ah)
Μέσα στο κρύο, στο λεωφορείο
Λονδίνο τα raps μου σημείωνα
Τον τελευταίο καιρό δεν κλείνω μάτι (yah)
Πάντα παίρνω ένα πριν τον ύπνο (Xannie)
Τώρα είναι κοντά μου, όλοι πέτυχαν
Αν πέσω ξαφνικά δες πώς αδειάζουνε τον κύκλο (yah)
Όλα πληρωμένα για τους φίλους μου (όλα)
Τώρα όλοι μου λένε μ' αγαπάνε (μ' αγαπάνε)
Μ' αυτούς που έχω πεινάσει όμως σίγουρα
Αυτοί 'ναι που θα κάτσουν στο τραπέζι μου να φάνε (μόνο αυτοί)
Πού 'σασταν όλοι όταν πείναγα; (πού 'σασταν;)
Το βράδυ στην πόλη όταν γύρναγα (yah)
Που έψαχνα το μεροκάματο
Studio να γράψω, από αύριο γάμα το
Τώρα καράτια έχω στο λαιμό
Γεμάτο διαμάντια το φυλαχτό (Versace)
Ο μόνος φίλος μου το Ευρώ (yah)
Θέλω τον Kanye Πρωθυπουργό (Yeezy)
Τίποτα δεν ήρθε εύκολα (yah)
Πέρασα μόνος τη γέφυρα
Τώρα χιλιάδες να μ' ακολουθάνε
Σε video η ζωή στα τηλέφωνα
Πάντα εκφράζομαι ελεύθερα (yah)
Το ξέρω τα φράγκα είναι δεύτερα
Μα κοίτα δαγκώνουν το στυλ μου
Οι ίδιοι που 'κραζαν που το έφερα, yah
Οι rappers μπροστά μου είναι vegan
Το ξέρω, δε θέλουνε beef
Μαθαίνουν να ντύνονται σε κάθε click
Πέφτει το Internet σε κάθε clip, yeah
Λένε πως δε βγάζω φράγκα
Η εφορία ακούει; ναι, δε βγάζω φράγκα
15 shows το μήνα minimum
Νομίζουν οι πουτάνες πως το κάνω τσάμπα
Βράδια να πίνω, Αθήνα, Μιλάνο, Λονδίνο
Βράδια να πίνω, Αθήνα, Μιλάνο, Λονδίνο, Αθήνα, Μιλάνο, Λονδίνο
Βράδια να πίνω, βράδια να πίνω, Αθήνα, Μιλάνο, Λονδίνο
Βράδια να πίνω, Αθήνα, Μιλάνο, Λονδίνο, Αθήνα, Μιλάνο, Λονδίνο
Άσε με μόνο μου, άσε με μόνο μου
Δε σπαταλάω το χρόνο μου (ah)
Δε θέλω σπρώξιμο, χέρι βοηθείας
Το project μου πάει από μόνο του
Πού 'σουν τα βράδια που κρύωνα;
Που απ' τη δουλειά μου τελείωνα (ah)
Μέσα στο κρύο, στο λεωφορείο
Λονδίνο τα raps μου σημείωνα

Bravo à toi Eleni

Rien n'est venu tout seul,
Chacun suit son propre chemin.
Maintenant les téléphones n'arrêtent pas de sonner,
Je n'en ai pas besoin, laissez-moi tranquille.
Je ne veux pas de serpents,
Mes frères sont pareils, ils sont là pour me soutenir.
Ce n'est pas la télé,
Je ne veux pas de dragons sur mon trône.
Laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille,
Je ne perds pas mon temps (ah).
Je n'ai pas besoin d'être poussé, d'un coup de main,
Mon projet avance tout seul.
Où étais-tu les soirs où j'avais froid ?
Quand j'avais fini de travailler (ah).
Dans le froid, dans le bus,
À Londres, je notais mes raps.
Où étais-tu les soirs où j'avais faim ?
Quand je traînais avec mes potes.
Où les flics nous regardaient avec insistance,
Je cherchais à voler, je ne trouvais rien, j'étais furieux.
Les jours passaient, je continuais,
Petit à petit, je le faisais décoller.
Je n'y pensais même pas,
Un jour, j'arriverais à vivre de mes textes, ouais.
Où étais-tu les soirs où on sortait ?
Ne me demande pas, j'ai un problème, ouais.
Ne me provoque pas,
J'emmerde toi et tes combines.
J'emmerde le hip hop, j'emmerde le rap,
J'emmerde ton délire et la trap.
Je ne suis pas Biggie, je ne suis pas Pac,
J'emmerde Tony, j'emmerde le Dab.
Des nuits à boire, Athènes, Milan, Londres,
Des nuits à boire, Athènes, Milan, Londres, Athènes, Milan, Londres,
Des nuits à boire, des nuits à boire, Athènes, Milan, Londres,
Des nuits à boire, Athènes, Milan, Londres, Athènes, Milan, Londres,
Laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille,
Je ne perds pas mon temps (ah).
Je n'ai pas besoin d'être poussé, d'un coup de main,
Mon projet avance tout seul.
Où étais-tu les soirs où j'avais froid ?
Quand j'avais fini de travailler (ah).
Dans le froid, dans le bus,
À Londres, je notais mes raps.
Ces derniers temps, je ne ferme pas l'œil (ouais),
Je prends toujours un cachet avant de dormir (Xannie).
Maintenant ils sont tous sur mon dos, ils ont tous réussi,
Si je tombe soudainement, regarde comment ils désertent le navire (ouais).
Tout est payé pour mes potes (tout),
Maintenant ils me disent tous qu'ils m'aiment (ils m'aiment).
Mais ceux avec qui j'ai eu faim, c'est sûr,
Ce sont eux qui s'assoient à ma table pour manger (seulement eux).
Où étiez-vous tous quand j'avais faim ? (où étiez-vous ?)
Le soir, quand je rentrais en ville (ouais),
Quand je cherchais du travail,
Un studio pour écrire, le mariage est pour demain.
Maintenant j'ai des carats autour du cou,
Mon pendentif est plein de diamants (Versace).
Mon seul ami, c'est l'euro (ouais),
Je veux Kanye pour Premier ministre (Yeezy).
Rien n'a été facile (ouais),
J'ai traversé le pont tout seul.
Maintenant des milliers de personnes me suivent,
La vie sur les téléphones, en vidéo.
Au moins, je m'exprime librement (ouais),
Je sais que l'argent passe après,
Mais regarde-les copier mon style,
Ceux-là mêmes qui critiquaient quand je l'ai ramené, ouais.
Les rappeurs devant moi sont vegan,
Je sais, ils ne veulent pas de beef.
Ils apprennent à s'habiller à chaque clic,
Internet s'effondre à chaque clip, ouais.
Ils disent que je ne gagne pas d'argent,
Le fisc écoute ? Ouais, je ne gagne pas d'argent.
15 concerts par mois minimum,
Ces putes pensent que je fais la fête.
Des nuits à boire, Athènes, Milan, Londres,
Des nuits à boire, Athènes, Milan, Londres, Athènes, Milan, Londres,
Des nuits à boire, des nuits à boire, Athènes, Milan, Londres,
Des nuits à boire, Athènes, Milan, Londres, Athènes, Milan, Londres,
Laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille,
Je ne perds pas mon temps (ah).
Je n'ai pas besoin d'être poussé, d'un coup de main,
Mon projet avance tout seul.
Où étais-tu les soirs où j'avais froid ?
Quand j'avais fini de travailler (ah).
Dans le froid, dans le bus,
À Londres, je notais mes raps.