Lyrics and translation Michalis Hatzigiannis - Ola Tha Pane Kala

Ola Tha Pane Kala

Δύσκολη η πόλη κι οι παγίδες της
πιάνουν, φυλακίζουν τις ελπίδες της.
Να 'ταν η μαγεία πραγματικότητα
ν' άλλαζε κι η καθημερινότητα.
Όλα θα πάνε όμως καλά
κι η ζωή ας παίζει διαφορετικά
είσαι κι εσύ μια έτσι μια αλλιώς
είσαι πυροτέχνημα ή είσαι φως.
Πες μου...
πες μου πια
Πίσω από τις πράξεις μας είμαστε εμείς
ή φουλ από αγάπη ή ανασφαλείς.
Πότε είμαστε αστείοι, πότε σοβαροί
στη τρελή ζωή εμείς δυο φορές τρελοί.
Όλα θα πάνε όμως καλά
μια ψηλά και μια χαμηλά
είσαι κι εσύ μια έτσι μια αλλιώς
είσαι πυροτέχνημα ή είσαι φως.
Πες μου...
πες μου πια
Μια βαθιά ανάσα παίρνω
διώχνω κάθε πανικό
και στο πλάι μου σε φέρνω
όλα είναι στο μυαλό.
Δεν καταλαβαίνω και δεν προσπαθώ,
δεν μπορώ να καίω άλλο το μυαλό
τη ψυχή μου ελεύθερη για να αισθανθώ
ζω ό, τι με αγγίζει ή μόνο θ' αφεθώ.
Όλα θα πάνε όμως καλά
κι η ζωή ας παίζει διαφορετικά
μια το σύμπαν λες και υπερσυνωμοτεί
μα την άλλη λες κι ο άγγελός μου απεργεί.
Όλα θα πάνε όμως καλά
μια ψηλά και μια χαμηλά
είσαι κι εσύ μια έτσι μια αλλιώς
είσαι πυροτέχνημα ή είσαι φως.
Πες μου...
πες μου πια
Μια βαθιά ανάσα παίρνω
διώχνω κάθε πανικό
και στο πλάι μου σε φέρνω
όλα είναι στο μυαλό.
Δύσκολη η πόλη κι οι παγίδες της
πιάνουν, φυλακίζουν τις ελπίδες της.
Να 'ταν η μαγεία πραγματικότητα
ν' άλλαζε κι η καθημερινότητα.
Όλα θα πάνε όμως καλά
κι η ζωή ας παίζει διαφορετικά
είσαι κι εσύ μια έτσι μια αλλιώς
είσαι πυροτέχνημα ή είσαι φως.
Πες μου...
πες μου πια
Όλα θα πάνε όμως καλά
μια ψηλά και μια χαμηλά
είσαι κι εσύ μια έτσι μια αλλιώς
είσαι πυροτέχνημα ή είσαι φως.
Πες μου πια...
πες μου πια
Όλα θα πάνε καλά

Ola Tha Pane Kala

La ville est difficile et ses pièges
attrapent et emprisonnent ses espoirs.
Si seulement la magie était réalité
et changeait la vie quotidienne.
Mais tout va bien se passer
et la vie peut jouer différemment
tu es aussi changeante que le quotidien
tu es un feu d'artifice ou une lumière.
Dis-moi...
dis-moi maintenant
Derrière nos actes, nous sommes nous-mêmes
soit pleins d'amour, soit peu sûrs de nous.
Parfois nous sommes drôles, parfois sérieux
dans cette vie folle, nous sommes deux fois plus fous.
Mais tout va bien se passer
un coup en haut, un coup en bas
tu es aussi changeante que le quotidien
tu es un feu d'artifice ou une lumière.
Dis-moi...
dis-moi maintenant
Je respire profondément
je chasse toute panique
et je t'amène à mes côtés
tout est dans l'esprit.
Je ne comprends pas et je n'essaie pas,
je ne peux plus me consumer l'esprit
pour sentir mon âme libre
je vis ce qui me touche ou je m'abandonne.
Mais tout va bien se passer
et la vie peut jouer différemment
parfois l'univers semble comploter
mais d'autres fois, mon ange semble en grève.
Mais tout va bien se passer
un coup en haut, un coup en bas
tu es aussi changeante que le quotidien
tu es un feu d'artifice ou une lumière.
Dis-moi...
dis-moi maintenant
Je respire profondément
je chasse toute panique
et je t'amène à mes côtés
tout est dans l'esprit.
La ville est difficile et ses pièges
attrapent et emprisonnent ses espoirs.
Si seulement la magie était réalité
et changeait la vie quotidienne.
Mais tout va bien se passer
et la vie peut jouer différemment
tu es aussi changeante que le quotidien
tu es un feu d'artifice ou une lumière.
Dis-moi...
dis-moi maintenant
Mais tout va bien se passer
un coup en haut, un coup en bas
tu es aussi changeante que le quotidien
tu es un feu d'artifice ou une lumière.
Dis-moi maintenant...
dis-moi maintenant
Tout va bien se passer