Lyrics and translation Michalis Hatzigiannis - Pantou

Pantou

Μια νύχτα που 'πεφτε χιόνι
Κι ήταν ο κόσμος κρυφός
Μείναμε μόνοι
Μες στ' άσπρο του φως
Πόση αγάπη καρδιά μου χωράς
Νύχτα φευγάτη
Και παντού, ναι παντού, ναι παντού
Πας μ' αυτό που αγαπάς
Δεν πιάνει τ' όνειρο σκόνη
Γι αυτό έλα κοντά
Μέσα μου λιώνει
Το πριν, το μετά
Πόση αγάπη καρδιά μου ακόμα χωράς
Μόνο αυτή μας γλυτώνει
Και παντού, ναι παντού, ναι παντού
Σε πάει ό, τι αγαπάς
Μέσα μου είναι όλα ανοιχτά
Κι ένα σινιάλο γυρεύουν κι αυτά.
Ξέρω μια χώρα, μια γη της φωτιάς
Ζήτα μου τώρα
και παντού, ναι παντού, ναι παντού
πας μ' αυτό που αγαπάς
Δεν πιάνει τ' όνειρο σκόνη
Γι' αυτό έλα κοντά
Μέσα μου λιώνει
Το πριν, το μετά
Πόση αγάπη καρδιά μου ακόμα χωράς
Μόνο αυτή μας γλυτώνει
Και παντού, ναι παντού, ναι παντού
Σε πάει ό, τι αγαπάς
Γι αυτό σου λέω
Είν' απόψε η γη λευκό χαρτί
Κι ο κόσμος μαγικός
Σαν όνειρο πετάει η ψυχή
Σαν φτερωτός θεός
Εκεί λοιπόν, καρδιά μου, εκεί στη χώρα της φωτιάς
Χωρίς τιμόνι θα σε πάει ό.τι αγαπάς
Εκεί λοιπόν, καρδιά μου, εκεί στη χώρα της φωτιάς
Εκεί λοιπόν, καρδιά μου, εκεί σαν άστρο να σκορπάς
Σαν όνειρο πετάει η ψυχή
Καρδιά μου εκεί να πας
Χωρίς τιμόνι θα σε πάει ό, τι αγαπάς
Μια νύχτα που 'πεφτε χιόνι.
Κι ήταν ο κόσμος κρυφός
Μείναμε μόνοι
Μες στ' άσπρο του φως
Πόση αγάπη καρδιά μου ακόμα χωράς
Ζήτα μου τώρα
Και παντού, ναι παντού, ναι παντού
Σε πάει ό, τι αγαπάς...

Pantou

Une nuit où la neige tombait
Et le monde était caché
Nous sommes restés seuls
Dans la lumière blanche
Combien d'amour mon cœur peut-il contenir
Nuit fugitive
Et partout, oui partout, oui partout
Tu vas avec ce que tu aimes
Le rêve ne se couvre pas de poussière
Alors viens près de moi
En moi, il fond
Le avant, le après
Combien d'amour mon cœur peut-il encore contenir
Seule elle nous sauve
Et partout, oui partout, oui partout
Elle t'emmène où que tu aimes
En moi, tout est ouvert
Et un signe cherche aussi.
Je connais un pays, une terre de feu
Demande-moi maintenant
et partout, oui partout, oui partout
tu vas avec ce que tu aimes
Le rêve ne se couvre pas de poussière
Alors viens près de moi
En moi, il fond
Le avant, le après
Combien d'amour mon cœur peut-il encore contenir
Seule elle nous sauve
Et partout, oui partout, oui partout
Elle t'emmène où que tu aimes
C'est pourquoi je te le dis
Ce soir, la terre est un papier blanc
Et le monde est magique
Comme un rêve, l'âme s'envole
Comme un dieu ailé
Alors, mon cœur, là-bas, dans le pays du feu
Sans gouvernail, elle t'emmènera où tu aimes
Alors, mon cœur, là-bas, dans le pays du feu
Alors, mon cœur, là-bas, comme une étoile, tu vas semer
Comme un rêve, l'âme s'envole
Mon cœur, c'est là que tu dois aller
Sans gouvernail, elle t'emmènera où tu aimes
Une nuit où la neige tombait.
Et le monde était caché
Nous sommes restés seuls
Dans la lumière blanche
Combien d'amour mon cœur peut-il encore contenir
Demande-moi maintenant
Et partout, oui partout, oui partout
Elle t'emmène où tu aimes...