Lyrics and translation Michalis Hatzigiannis - S' Agapo Se Miso

S' Agapo Se Miso

Σ′αγαπώ, μαζί σου θέλω να 'μαι.
Όμως σε μισώ κι ακόμα σε φοβάμαι
όπως τον εχθρό
οι άμυνες χτυπανε μέσα μου καιρό
μα σ′αγαπώ...

Σε μισώ πολύ, γι'αυτό λυπάμαι...
Όσα κι αν σου πω, νομίζω λίγα θα 'ναι...
Μεσα στο μυαλό χίλιαδες σκέψεις σκάνε...
Λες κι εμείς οι δυο στις βόμβες περπατάμε,
μα σ′αγαπώ...

Σ′αγαπώ, σε μισώ...
και την καρδιά μου αν κόψεις
θα το δεις, σ'αγαπώ!!
Mα έχω δύο όψεις.
Δυο πρόσωπα θα δεις σε ′μενα...
ένα έτσι, ένα αλλιώς...
Ένα πάθος που δεν είναι ψέμα
είναι πόλεμος σωστός...
Σ'αγαπώ, σε μισώ...
και την καρδια μου αν κόψεις
πάλι σ′αγαπώ!!

Люблю тебя до ненависти

Люблю тебя, хочу быть с тобой.
Но ненавижу тебя и всё ещё боюсь,
как врага.
Защитные механизмы срабатывают во мне уже давно,
но я люблю тебя...

Ненавижу тебя сильно, и мне жаль из-за этого...
Что бы я ни сказал, мне кажется, этого будет мало...
В голове тысячи мыслей взрываются...
Как будто мы вдвоём идём по минному полю,
но я люблю тебя...

Люблю тебя, ненавижу тебя...
И если ты разрежешь мне сердце,
ты увидишь, я люблю тебя!!
Но у меня два лица.
Два лица ты увидишь во мне...
Одно такое, другое – иное...
Страсть, которая не ложь,
это настоящая война...
Люблю тебя, ненавижу тебя...
И если ты разрежешь мне сердце,
снова увидишь, я люблю тебя!!