Lyrics and translation Michalis Hatzigiannis - Stin Akri Tou Paradeisou

Stin Akri Tou Paradeisou

Το γέλιο και το δάκρυ σου κοιμούνται αγκαλιά
Αχ να μπορούσα να κρεμάσω ανάμεσά τους δυο φιλιά
Στην άκρη του παράδεισου
Θ′ ανοίξω με τα χέρια
Καινούργιο δρόμο για να ρθω
Κι αν δε θυμάσαι τ' όνομά σου
Θα σου το πω
Θ′ ανοίξω τα συρτάρια
Κρυμμένο χρόνο για να βρω
Κι αν δε θυμάσαι τ' όνομά μου
Θα σ' αγαπώ
Στην άκρη του παράδεισου
Τα γνώριμα τα σώματα ξυπνάνε χωριστά
Αχ να μπορούσα να τα δω σ′ ένα κρεβάτι ταιριαστά
Στην άκρη του παράδεισου
Θ′ ανοίξω με τα χέρια
Καινούργιο δρόμο για να ρθω
Κι αν δε θυμάσαι τ' όνομά σου
Θα σου το πω
Θ′ ανοίξω τα συρτάρια
Κρυμμένο χρόνο για να βρω
Κι αν δε θυμάσαι τ' όνομά μου
Θα σ′ αγαπώ
Στην άκρη του παράδεισου

Au bord du paradis

Ton rire et tes larmes dorment enlacés
Oh, si je pouvais accrocher deux baisers entre eux
Au bord du paradis
J'ouvrirai mes mains
Un nouveau chemin pour venir
Et si tu ne te souviens plus de ton nom
Je te le dirai
J'ouvrirai les tiroirs
Un temps caché à trouver
Et si tu ne te souviens plus de mon nom
Je t'aimerai
Au bord du paradis
Les corps familiers se réveillent séparés
Oh, si je pouvais les voir dans un lit assorti
Au bord du paradis
J'ouvrirai mes mains
Un nouveau chemin pour venir
Et si tu ne te souviens plus de ton nom
Je te le dirai
J'ouvrirai les tiroirs
Un temps caché à trouver
Et si tu ne te souviens plus de mon nom
Je t'aimerai
Au bord du paradis