Lyrics and translation Michalis Hatzigiannis - To Kalytero Psema

To Kalytero Psema

Άνοιξες την πόρτα για να φύγεις
Πας να με αγκαλιάσεις, μα με πνίγεις
Άλλο ένα δάκρυ να προλάβω
Όσα δεν μπορώ να καταλάβω
Πες μου το καλύτερο ψέμα
Βάλ′ τα δυνατά σου στο τέρμα
Να μου ξεγελάσεις το μυαλό
Το 'χω ανάγκη σε παρακαλώ
Να μην καταλάβω πως σε χάνω
Τον ανόητο να κάνω
Πες μου ακόμα ένα ψέμα
Που δε μοιάζει με κανένα
Άσε με στην άκρη και στην τύχη
M Ένα ακόμα παραμύθι
Δεν μπορώ να ακούσω την φωνή μου
Δε με υπακούει το κορμί μου
Πώς να ξεπεράσω την συνήθεια
Πώς να την πιστέψω την αλήθεια
Πες μου το καλύτερο ψέμα
Βάλ′ τα δυνατά σου στο τέρμα
Να μου ξεγελάσεις το μυαλό
Το 'χω ανάγκη σε παρακαλώ
Να μην καταλάβω πως σε χάνω
Τον ανόητο να κάνω
Πες μου ακόμα ένα ψέμα
Που δε μοιάζει με κανένα
Άσε με στην άκρη και στην τύχη
M Ένα ακόμα παραμύθι
Πες μου ακόμα ένα ψέμα
Πες μου το καλύτερο ψέμα
Βάλ' τα δυνατά σου στο τέρμα
Να μου ξεγελάσεις το μυαλό
Το ′χω ανάγκη σε παρακαλώ
Να μην καταλάβω πως σε χάνω
Τον ανόητο να κάνω
Πες μου ακόμα ένα ψέμα
Που δε μοιάζει με κανένα
Άσε με στην άκρη και στην τύχη
M′ ένα ακόμα παραμύθι

Le Plus Beau Mensonge

Tu as ouvert la porte pour partir
Tu viens me prendre dans tes bras, mais tu m'étouffes
Une autre larme à prévenir
Tout ce que je ne peux pas comprendre
Dis-moi le plus beau mensonge
Fais de ton mieux, jusqu'au bout
Pour tromper mon esprit
J'en ai besoin, je t'en supplie
Pour ne pas comprendre que je te perds
Pour faire de moi un idiot
Dis-moi encore un mensonge
Qui ne ressemble à aucun autre
Laisse-moi au bord du chemin, au hasard
M'un conte de fées de plus
Je ne peux pas entendre ma propre voix
Mon corps ne m'obéit pas
Comment puis-je surmonter l'habitude
Comment puis-je croire la vérité
Dis-moi le plus beau mensonge
Fais de ton mieux, jusqu'au bout
Pour tromper mon esprit
J'en ai besoin, je t'en supplie
Pour ne pas comprendre que je te perds
Pour faire de moi un idiot
Dis-moi encore un mensonge
Qui ne ressemble à aucun autre
Laisse-moi au bord du chemin, au hasard
M'un conte de fées de plus
Dis-moi encore un mensonge
Dis-moi le plus beau mensonge
Fais de ton mieux, jusqu'au bout
Pour tromper mon esprit
J'en ai besoin, je t'en supplie
Pour ne pas comprendre que je te perds
Pour faire de moi un idiot
Dis-moi encore un mensonge
Qui ne ressemble à aucun autre
Laisse-moi au bord du chemin, au hasard
M'un conte de fées de plus