Lyrics and translation Michaël Lonsdale - Mon chant d'aujourd'hui

Mon chant d'aujourd'hui

Ma vie n'est qu'un instant, une heure passagère
Ma vie n'est qu'un seul jour qui m'échappe et qui fuit
Tu le sais, ô mon Dieu, pour T'aimer sur la terre
Je n'ai rien qu'aujourd'hui!
Que m'importe, Seigneur, si l'avenir est sombre!
Te prier pour demain? Oh non, je ne le puis!
Conserve mon cœur pur, couvre-moi de ton ombre
Rien que pour aujourd'hui!
Si je songe à demain, je crains mon inconstance
Je sens naître en mon cœur la tristesse et l'ennui
Mais je veux bien, mon Dieu, l'épreuve, la souffrance
Rien que pour aujourd'hui!
Je dois Te voir bientôt sur la rive éternelle
Ô Pilote Divin dont la main me conduit!
Sur les flots orageux, guide en paix ma nacelle
Rien que pour aujourd'hui!
Ah! laisse-moi, Seigneur, me cacher en ta Face
Là, je n'entendrai plus du monde le vain bruit
Donne-moi ton Amour, conserve-moi ta Grâce
Rien que pour aujourd'hui!
Je volerai bientôt pour dire ses louanges
Quand le jour sans couchant sur mon âme aura lui
Alors je chanterai sur la lyre des anges
L'éternel aujourd'hui!
Ma vie n'est qu'un instant, une heure passagère
Ma vie n'est qu'un seul jour qui m'échappe et qui fuit
Tu le sais, ô mon Dieu, pour T'aimer sur la terre
Je n'ai rien qu'aujourd'hui!

Моя песня сегодняшнего дня

Моя жизнь — лишь мгновение, час быстротечный,
Моя жизнь — только день, ускользающий, летящий.
Ты знаешь, о мой Бог, чтобы любить Тебя на земле,
У меня есть только сегодня!
Что мне, Господи, если будущее мрачно?
Молиться за завтра? О нет, я не могу!
Сохрани мое сердце чистым, укрой меня своей тенью
Только на сегодня!
Если я думаю о завтрашнем дне, я боюсь своего непостоянства,
Я чувствую, как в моем сердце рождается печаль и скука.
Но я принимаю, мой Бог, испытание, страдание
Только на сегодня!
Я должен скоро увидеть Тебя на вечном берегу,
О Божественный Кормчий, чья рука меня ведет!
По бурным волнам, направь в тишине мою ладью
Только на сегодня!
Ах! Позволь мне, Господи, спрятаться в Твоем Лике,
Там я больше не услышу мирской суеты.
Дай мне свою Любовь, сохрани мне свою Благодать
Только на сегодня!
Я скоро взлечу, чтобы петь Тебе хвалу,
Когда день без заката озарит мою душу.
Тогда я буду петь на лире ангелов
Вечное сегодня!
Моя жизнь — лишь мгновение, час быстротечный,
Моя жизнь — только день, ускользающий, летящий.
Ты знаешь, о мой Бог, чтобы любить Тебя на земле,
У меня есть только сегодня!