Dwie Akacje - Michał Bajor translation in German

Dwie Akacje

Oto piosenka, co frustracje
Rozładowuje w jednej chwili:
Były raz sobie dwie akacje
I ludzie chętnie z nich wróżyli.

Ta pierwsza była strasznie wredna,
Z przykrością to komunikuje
Bo wychodziło na niej: "nie dba"
"Nie chce", "nie lubi" lub "żartuje".

Za to ta druga, słodka wróżka
Wielką sprawiała ci radochę:
Jakiego liścia byś nie uszczknął,
Na każdym wychodziło: "kocham".

I teraz punkt, szczególik mały,
Bo chcę w piosence tej być szczery:
Wróżby tej pierwszej się sprawdzały,
Drugiej, że kocha – ni cholery.

Więc mówcie mi jak dzieje się to,
Stosownych nauk stypendyści,
Że liście pierwszej są nietknięte,
A z drugiej wciąż zrywamy liście?

Zwei Akazien

Hier ist ein Lied, das Frustrationen
Entlädt in einem Augenblick:
Es waren einmal zwei Akazien
Und die Leute wahrsagten gern mit ihnen.

Die erste war furchtbar gemein,
Mit Bedauern teile ich das mit,
Denn bei ihr kam heraus: „Ist egal“,
„Will nicht“, „mag nicht“ oder „scherzt nur“.

Dafür die zweite, süße Fee,
Machte dir große Freude:
Welches Blatt du auch zupftest,
Auf jedem kam heraus: „Ich liebe dich“.

Und jetzt der Punkt, ein kleines Detail,
Denn ich will in diesem Lied ehrlich sein:
Die Weissagungen der ersten trafen zu,
Die der zweiten, dass er liebt – absolut nicht.

So sagt mir doch, wie geschieht es,
Ihr Stipendiaten der einschlägigen Wissenschaften,
Dass die Blätter der ersten unberührt sind,
Und von der zweiten wir immer noch Blätter reißen?