Lyrics and translation Michał Bajor - Dwie Akacje

Dwie Akacje

Oto piosenka, co frustracje
Rozładowuje w jednej chwili:
Były raz sobie dwie akacje
I ludzie chętnie z nich wróżyli.

Ta pierwsza była strasznie wredna,
Z przykrością to komunikuje
Bo wychodziło na niej: "nie dba"
"Nie chce", "nie lubi" lub "żartuje".

Za to ta druga, słodka wróżka
Wielką sprawiała ci radochę:
Jakiego liścia byś nie uszczknął,
Na każdym wychodziło: "kocham".

I teraz punkt, szczególik mały,
Bo chcę w piosence tej być szczery:
Wróżby tej pierwszej się sprawdzały,
Drugiej, że kocha – ni cholery.

Więc mówcie mi jak dzieje się to,
Stosownych nauk stypendyści,
Że liście pierwszej są nietknięte,
A z drugiej wciąż zrywamy liście?

Deux Acacias

Voici une chanson qui dissipe les frustrations
en un instant :
Il était une fois deux acacias
et les gens aimaient en tirer des présages.

Le premier était vraiment méchant,
Je te le dis avec regret,
Car il disait : "Je ne m'en soucie pas",
"Je ne veux pas", "Je n'aime pas" ou "Je plaisante".

Quant au second, une douce fée,
Il te procurait un immense plaisir :
Quelle que soit la feuille que tu cueilles,
Elle disait : "Je t'aime".

Maintenant, un point, un petit détail,
Car je veux être honnête dans cette chanson :
Les prédictions du premier se sont réalisées,
Celles du second, qu'il aime, pas du tout.

Alors, dites-moi comment cela se fait,
Chercheurs en sciences sociales,
Que les feuilles du premier restent intactes,
Alors que nous arrachons toujours celles du second ?