Lyrics and translation Michał Bajor - Hiszpańczyk

Hiszpańczyk

Gdy lato prognozą rozpieszcza swą
Dzień dłuży się, zbyt krótkie noce są
Sen krotki bo ptaki nie dają spać
Gitara rozstrojona nie chce grać

Chcesz bym śpiewał ci flamenco
Jak Hiszpan co z manierą piękną
Po corridzie drogą idzie swą

Daj mi czas, podaj ton, zaśpiewam tak, jak on
Niechaj zadrży głos mocą swą w hiszpańskim bon tonie
Daj mi czas, na głowie stanę i stanę się Hiszpanem
Powiedz tylko po co, na co to?

Wypiłem tuzin czerwonych win
A walki byków pozbawiają sił
Hiszpanka – grypa osłabia wciąż mnie
Przedziwne są te wymagania twe

Chcesz bym śpiewał ci flamenco
Jak Hiszpan co z manierą piękną
Po corridzie drogą idzie swą

Daj mi czas, podaj ton, zaśpiewam tak, jak on
Niechaj zadrży głos mocą swą w hiszpańskim bon tonie
Daj mi czas, na głowie stanę i stanę się Hiszpanem
Powiedz tylko po co, na co to?

Zrozum to, czas ucieka, udawać wole Greka
Lub zachłysnąć się śniegiem i zostać Norwegiem
Tylko po co mam być jak on, ja przecież jestem stąd
Chcę być z tobą, tylko sobą tak
Jestem z Opola!

Po co ci to flamenco?
Po co ci to flamenco?
Po co ci to?
Po co ci to flamenco?

L'Espagnol

Quand l'été nous gâte avec ses prévisions
Les jours s'allongent, les nuits sont trop courtes
Le sommeil est bref, les oiseaux ne me laissent pas dormir
La guitare est désaccordée, elle refuse de jouer

Tu veux que je te chante du flamenco
Comme un Espagnol avec une belle manière
Qui marche après la corrida

Donne-moi du temps, donne-moi le ton, je chanterai comme lui
Que ma voix tremble de sa puissance dans le bon ton espagnol
Donne-moi du temps, je me lèverai et je deviendrai Espagnol
Dis-moi juste pourquoi, à quoi ça sert ?

J'ai bu une douzaine de vins rouges
Et les combats de taureaux me privent de forces
La grippe espagnole me fragilise toujours
Tes demandes sont étranges

Tu veux que je te chante du flamenco
Comme un Espagnol avec une belle manière
Qui marche après la corrida

Donne-moi du temps, donne-moi le ton, je chanterai comme lui
Que ma voix tremble de sa puissance dans le bon ton espagnol
Donne-moi du temps, je me lèverai et je deviendrai Espagnol
Dis-moi juste pourquoi, à quoi ça sert ?

Comprends-moi, le temps s'enfuit, je préfère faire semblant d'être Grec
Ou me laisser charmer par la neige et devenir Norvégien
Mais pourquoi devrais-je être comme lui, je suis d'ici
Je veux être avec toi, juste moi-même comme ça
Je suis d'Opole !

Pourquoi tu veux ce flamenco ?
Pourquoi tu veux ce flamenco ?
Pourquoi tu veux ça ?
Pourquoi tu veux ce flamenco ?