Jak Wygrać w San Remo - Michał Bajor translation in German

Jak Wygrać w San Remo

Bierze się w przód garść sporą nut
Dojrzałych w słońcu Toskanii
Przepyszne w prost lute na sos
Dodaje się do kompanii
I garści pół rozlicznych ziół
Sypiesz w kamionkę rozgrzaną
Aby tak tak dał pieśni smak
Estragon i oregano
Oto przepis kuchenno - wokalny
Prosty przepis na włoską piosenkę
Niewymyślny lecz i niebanalny
Bo śpiew, kuchnia i życie jest pięknem
Ach do znanej twórczości kulisy
Niech wie gdybym uporał się z termą
To na włoską piosenkę przepisem
Mógłbym wygrać festiwal w San Remo

Więc proszę mnie nie sądźcie źle
Że z kraju zup zawiesistych
Wędruję tam gdzie radość mam
Dla podniebienia turysty
Wędruję rad gdzie zmierzchem świat
Szaleje szałwią i miętą
I dania cud mam z włoskich nut
Przy dzbanku wina z Sorento
Oto przepis na włoską piosenkę
Bo mnie takie odkrycie olśniło
Że śpiew, kuchnia i życie jest pięknem
No i miłość koniecznie miłość

Niech więc piosenka ma z losem igra
Ale co zachowałem na puentę
Ona błyśnie i San Remo wygra
Gdy ma wszystkie składniki al dente
Oto przepis na przebój po włosku
Splot miłości spaghetti i wina
Więc go sobie zanućcie po prostu
I darujcie, że coś przypomina
Niech San Remo ten przebój rozkręci
Wszystkim swym konkurentom da radę
Więc go schowajcie w serdecznej pamięci
I śpiewajcie go kiedy odjadę
I śpiewajcie go kiedy odjadę
I śpiewajcie go kiedy odjadę

Wie man in San Remo gewinnt

Man nimmt zuerst eine gute Handvoll Noten
Gereift in der Sonne der Toskana
Einfach köstlich, direkt für die Sauce
Fügt man der Mischung hinzu
Und eine halbe Handvoll verschiedener Kräuter
Streust du in den erhitzten Steintopf
Damit, ja ja, das Lied Geschmack bekommt
Estragon und Oregano
Hier ist das Küchen-Gesangs-Rezept
Ein einfaches Rezept für ein italienisches Lied
Nicht ausgefallen, aber auch nicht banal
Denn Gesang, Küche und Leben sind Schönheit
Ach, hinter die Kulissen des bekannten Schaffens
Soll sie wissen, wenn ich die Hürde nehme
Dass ich mit dem Rezept für ein italienisches Lied
Das Festival in San Remo gewinnen könnte

Also, bitte, urteilt nicht schlecht über mich
Dass ich aus dem Land der sämigen Suppen
Dorthin wandere, wo ich Freude finde
Für den Gaumen eines Touristen
Ich wandere gern dorthin, wo die Welt in der Dämmerung
Nach Salbei und Minze verrückt ist
Und ich wunderbare Gerichte aus italienischen Noten habe
Bei einem Krug Wein aus Sorrent
Hier ist das Rezept für ein italienisches Lied
Denn solch eine Entdeckung hat mich erleuchtet
Dass Gesang, Küche und Leben Schönheit sind
Und Liebe, unbedingt Liebe

So lass mein Lied mit dem Schicksal spielen
Aber was ich mir für die Pointe aufgespart habe
Es wird glänzen und San Remo gewinnen
Wenn es alle Zutaten al dente hat
Hier ist das Rezept für einen Hit auf Italienisch
Eine Verflechtung aus Liebe, Spaghetti und Wein
Also summt es euch einfach vor
Und verzeiht, wenn es an etwas erinnert
Möge San Remo diesen Hit groß rausbringen
All seinen Konkurrenten wird er gewachsen sein
Also bewahrt ihn in herzlicher Erinnerung
Und singt ihn, wenn ich fortfahre
Und singt ihn, wenn ich fortfahre
Und singt ihn, wenn ich fortfahre