Jest Fantastycznie - Michał Bajor translation in German

Jest Fantastycznie

Nie mowię, że jest źle, bo jest – bo jest fantastycznie!
Nie czepiam się, bo patrzę dziś na świat bezkrytycznie,
Nie mądrzę się, bo można od zbyt uczonych tyrad
Dostać świra – wolę w mowie rzec Szekspira:
Jest nice, jest nice, jest nice, jest najsympatyczniej!
Cudownie jest – do siebie sam tak mowię,
Powtarzam tak wciąż,
Bo w życiu dętym, smętnym, mętnym, pokrętnym
Pogadać z kimś inteligentnym chcę,
Więc mowię tak do siebie, że mi jest fantastycznie!

Nie mowię: "szaro jest" lecz, że jest cudownie szaro,
Uśmiecham się do marzeń mych z nadzieją i wiarą
I mam ten luz, że z sobą raz potrafię być szczery
Jak cholera i w języku rzec Moliera:
Quel bonheur, bo ner- bo nerwy napięte,
Powtarzam więc: kochany, ciepły, czuły
Dla siebie raz bądź,
Bo w życiu dętym, mętnym, smętnym, pokrętnym
Pogadać z kimś inteligentnym chcę,
Więc mowię sobie: jesteś świetny, jest fantastycznie!

Bo jednak mnie i tobie się przytrafiło
Coś, co bardzo przypomina miłość,
Dlatego mowię sobie dziś,
że jest fantastycznie!

Es ist Fantastisch

Ich sage nicht, dass es schlecht ist, denn es ist – es ist fantastisch!
Ich nörgle nicht, denn ich sehe die Welt heute unkritisch,
Ich mache nicht auf klug, denn von zu gelehrten Tiraden
Kann man verrückt werden – ich ziehe es vor, es mit Shakespeare zu sagen:
Es ist nett, es ist nett, es ist nett, es ist am sympathischsten!
Es ist wunderbar – das sage ich zu mir selbst,
Ich wiederhole es immer wieder,
Denn in einem schwülstigen, trübsinnigen, wirren, verdrehten Leben
Möchte ich mit jemand Intelligentem reden,
Also sage ich zu mir selbst, dass es mir fantastisch geht!

Ich sage nicht: "Es ist grau", sondern dass es wunderbar grau ist,
Ich lächle meine Träume an mit Hoffnung und Glauben
Und ich habe diese Lockerheit, dass ich einmal verdammt ehrlich zu mir sein kann
Und es in der Sprache Molières sage:
Quel bonheur, denn die Nerven sind angespannt,
Also wiederhole ich: sei lieb, warm, zärtlich
Einmal zu dir selbst,
Denn in einem schwülstigen, trübsinnigen, wirren, verdrehten Leben
Möchte ich mit jemand Intelligentem reden,
Also sage ich mir: du bist großartig, es ist fantastisch!

Denn doch ist mir und dir etwas passiert
Etwas, das sehr an Liebe erinnert,
Deshalb sage ich mir heute,
dass es fantastisch ist!