Komedianci - Michał Bajor translation in German

Komedianci

Wiem czym aktora los
Czym śpiewaka los
Serce, myśl i głos
Chcę oddawać wam
Komedianta los
Mój śpiewaka los
Prawdą brzmiący głos
W drżenie wprawiać

Jak tamci dawni komedianci sprzed lat
Co swe marzenia i kunszt
Chcieli nieść przez cały świat
Sceną im był ryneczek niewielkich miast
Muzyką bęben i flet
Reflektorami snop gwiazd
Pod gołym niebem ich zielony stał wóz
A widzów tłum strumienie słów im spijał z ust
Obraz ten w mym sercu mam, ich sen mi się śni
Natchnieniem są moich dni
Prowadzą mnie...

Wiem, czym aktora los
Czym śpiewaka los
Serce, myśl i głos
Chcę oddawać wam
Komedianta los
Mój śpiewaka los
Prawdą brzmiący głos
W drżenie wprawiać

Jeśli ktoś z was łajdaka ujrzeć dziś chce
W historii smutnej do łez
Która nie kończy się źle
Gdy chce ktoś, by kochanków wzruszył go pech
Baptyście wsparcie chce dać
Szczęściarzom zabrać ich śmiech
Niech ze mną wraz w ten komediantów wejdzie krąg
Pod dachem z gwiazd zadźwięczy nam ich trzeci gong
Zielony wóz wyruszy w noc na mój znak
Bo wytyczony ten szlak prowadzi mnie...
Wiem, czym aktora los
Czym śpiewaka los
Serce, myśl i głos
Chcę oddawać wam
Komedianta los
Mój śpiewaka los
Prawdą brzmiący głos
W drżenie wprawiać

Tych komediantów dawno nie ma tu już
Z estrady pozostał pył
Ślad ich stóp pokrywa kurz
Lecz w sercu mym zostanie po życia kres
Serenad upojny tryl
Twarz Arlekina wśród łez
Każdego dnia gdy słońce ze snu budzi mnie
Ich spektakl trwa, ich pieśni brzmią nie kończąc się
Zielony wóz przemierza wciąż nocny szlak
Turkotem daje mi znak że spotka mnie

Wiem, jak aktora los
Magika los
Śpiewaka los
W drżenie wprawiać
Chcę
Chcę aktora los
Śpiewaka los
Mój drżący głos
Wam oddawać

Wiem, jak aktora los
Magika los
Śpiewaka los
W drżenie wprawiać
Chcę
Chcę aktora los
Śpiewaka los
Mój drżący głos
Wam oddawać...

Komedianten

Ich weiß, was das Schicksal eines Schauspielers ist
Was das Schicksal eines Sängers ist
Herz, Gedanke und Stimme
Ich möchte sie dir geben
Das Schicksal eines Komödianten
Mein Schicksal als Sänger
Eine Stimme, die wahr klingt
Und zum Zittern bringt

Wie jene alten Komödianten von einst
Die ihre Träume und Kunst
In die ganze Welt tragen wollten
Ihre Bühne war der Marktplatz kleiner Städte
Ihre Musik war Trommel und Flöte
Ihre Scheinwerfer ein Strahlen der Sterne
Unter freiem Himmel stand ihr grüner Wagen
Und die Menge trank ihre Worte wie einen Strom
Dieses Bild trage ich in meinem Herzen, ihr Traum ist meiner
Er inspiriert meine Tage
Er führt mich...

Ich weiß, was das Schicksal eines Schauspielers ist
Was das Schicksal eines Sängers ist
Herz, Gedanke und Stimme
Ich möchte sie dir geben
Das Schicksal eines Komödianten
Mein Schicksal als Sänger
Eine Stimme, die wahr klingt
Und zum Zittern bringt

Wenn jemand von euch heute einen Schurken sehen will
In einer Geschichte traurig bis zu Tränen
Die nicht schlecht endet
Wenn jemand will, dass ihn das Pech der Liebenden rührt
Will er Battista unterstützen
Den Glücklichen ihr Lachen nehmen
Lass ihn mit mir in diesen Kreis der Komödianten treten
Unter einem Dach aus Sternen erklingt ihr dritter Gong
Der grüne Wagen bricht in die Nacht auf mein Zeichen hin auf
Denn dieser vorgezeichnete Pfad führt mich...
Ich weiß, was das Schicksal eines Schauspielers ist
Was das Schicksal eines Sängers ist
Herz, Gedanke und Stimme
Ich möchte sie dir geben
Das Schicksal eines Komödianten
Mein Schicksal als Sänger
Eine Stimme, die wahr klingt
Und zum Zittern bringt

Diese Komödianten sind längst nicht mehr hier
Von der Bühne bleibt nur Staub
Ihre Fußspuren bedeckt der Staub
Doch in meinem Herzen bleibt es bis zum Lebensende
Ein berauschender Triller der Serenade
Das Gesicht des Harlekins unter Tränen
Jeden Tag, wenn die Sonne mich aus dem Schlaf weckt
Ihr Schauspiel dauert an, ihre Lieder erklingen endlos
Der grüne Wagen durchquert noch immer den nächtlichen Pfad
Sein Rattern gibt mir ein Zeichen, dass er mich treffen wird

Ich weiß, wie das Schicksal eines Schauspielers ist
Eines Zauberers Los
Eines Sängers Schicksal
Und zum Zittern bringt
Ich will
Ich will das Schicksal eines Schauspielers
Eines Sängers Los
Meine zitternde Stimme
Dir geben

Ich weiß, wie das Schicksal eines Schauspielers ist
Eines Zauberers Los
Eines Sängers Schicksal
Und zum Zittern bringt
Ich will
Ich will das Schicksal eines Schauspielers
Eines Sängers Los
Meine zitternde Stimme
Dir geben...