Panie, który jesteś - Michał Bajor translation in German

Panie, który jesteś

Panie, który patrzysz na mnie okiem księżyca
Panie, który na mnie patrzysz przez słońce
Panie, który jesteś i śmiercią i życiem
Gwiazdy to twe łzy błyszczące

Panie, który wiatrem dachy zdzierasz nam z głowy
Który masz we władzy morskich fal siłę
Panie, który w rękach masz ogień pożogi
Tyle razy, tyle razy Cię prosiłem

Daj mi jeszcze odpocząć na ziemi
Nim zobaczę światełko jasne
Nim przed tobą znajdę się niemy
Kładoąc na wadze czyny własne

Daj mi tutaj raju spróbować
Muszę wiedzieć czy mi smakuje
Ten okruch szczęścia
Jakie słowa i jakie gesty Cię przekonują

Panie, który wiedziesz życie drogą pokrętną
Panie, który oczy manisz pozorem
Staram się świat czytać jak księgę najświętszą
A cierpliwość jest mi wzorem

Swoje życie w trudzie jak wszyscy chcę przeżyć
Aż się nie zatrzyma serce styrane
Ale nawet kiedy do ziemi się przygnę
Nadal prosić, nadal prosić nie przestanę

Daj mi jeszcze odpocząć na ziemi
Nim zobaczę światełko w mroku
Zanim dojdę do Twojej sieni
Zanim będę miał wieczny spokój

Daj mi tutaj raju spróbować
Na tej ziemi co jęczy znoju
Raju chwilę, a potem mnie prowadz
Do Twoich niebieskich pokojów

Herr, der du bist

Herr, der du mich mit dem Auge des Mondes ansiehst
Herr, der du mich durch die Sonne ansiehst
Herr, der du Tod und Leben bist
Die Sterne sind deine glänzenden Tränen

Herr, der du mit dem Wind uns die Dächer von den Häusern reißt
Der du die Macht der Meereswellen beherrschst
Herr, der du das Feuer der Feuersbrunst in Händen hältst
So oft, so oft habe ich dich gebeten

Lass mich noch auf Erden ruhen
Bevor ich das helle Licht sehe
Bevor ich stumm vor dir stehe
Meine eigenen Taten auf die Waage legend

Lass mich hier das Paradies kosten
Ich muss wissen, ob es mir schmeckt
Dieser Krümel Glück
Welche Worte und welche Gesten überzeugen dich

Herr, der du das Leben auf verschlungenen Wegen führst
Herr, der du die Augen mit Schein blendest
Ich bemühe mich, die Welt wie das heiligste Buch zu lesen
Und Geduld ist mir ein Vorbild

Mein Leben will ich in Mühsal wie alle durchleben
Bis das erschöpfte Herz stehen bleibt
Aber selbst wenn ich zur Erde gebeugt werde
Werde ich nicht aufhören zu bitten, nicht aufhören zu bitten

Lass mich noch auf Erden ruhen
Bevor ich das Lichtlein im Dunkel sehe
Bevor ich zu deiner Diele komme
Bevor ich ewigen Frieden habe

Lass mich hier das Paradies kosten
Auf dieser Erde, die unter Mühsal stöhnt
Einen Augenblick Paradies, und dann führe mich
Zu deinen himmlischen Gemächern