Michał Bajor - Poeta - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Michał Bajor - Poeta




Poeta
Le Poète
Zakupiono na targu poetę.
On a acheté un poète au marché.
Właśnie miało być wielkie przyjęcie.
La grande réception devait justement avoir lieu.
Miedzy barkiem a szwedzkim bufetem
Entre l’épaule et le buffet suédois
Ustawiono go na postumencie.
On l’a installé sur un piédestal.
Dzięki temu, z poczuciem wyższości,
Grâce à cela, avec un sentiment de supériorité,
Przemieszanym z nabożnym szacunkiem
Mêlé à un respect pieux
Na nadzianych spoglądać mógł gości
Il pouvait regarder les invités habillés
I toasty markowym pić trunkiem.
Et porter des toasts avec des boissons de marque.
Ech, poeto, to nie miejsce dla ciebie.
Oh, poète, ce n’est pas l’endroit pour toi.
Tobie zimna mansarda i paletko leciutkie.
Tu as besoin d’un grenier froid et d’un palet léger.
Idź się lepiej powłóczyć po niebie.
Va plutôt te promener dans le ciel.
Księżycowi daj w gębę, zabierz gwiazdy na wódkę.
Donne un coup de poing à la lune, emmène les étoiles boire de la vodka.
Lepiej wyśnij niebieskie migdały.
Rêve plutôt d’amandes bleues.
Całkiem niezłą kolację da się obejść ich smakiem.
On peut faire un repas assez bon avec leur goût.
Patrz jak łatwo tu sięgnąć powały,
Regarde comme il est facile d’atteindre le plafond ici,
A kto w piórka porasta nie koniecznie jest ptakiem.
Et celui qui grandit dans les plumes n’est pas nécessairement un oiseau.
Wystawiono z salonu poetę.
On a retiré le poète du salon.
Nikt go nie chce, choć znów jest do wzięcia,
Personne ne le veut, même s’il est encore à prendre,
Choć do wczoraj sprawiano mu fetę
Même si on lui a fait la fête hier
I najlepsze uświetniał przyjęcia.
Et qu’il a embelli les meilleures réceptions.
Po piwnicznych zniesiono go schodach.
On l’a descendu des escaliers de la cave.
Obijano na twardych podestach.
On l’a frappé sur les plateformes dures.
Na poetów skończyła się moda.
La mode des poètes est finie.
On w dodatku poetą być przestał.
Il a cessé d’être un poète de plus.
Ech, poeto...
Oh, poète…





Writer(s): Wlodzimierz Korcz, Wojciech Kejne


Attention! Feel free to leave feedback.