Samotnie - Michał Bajor translation in German

Samotnie

A umie słońce tak obudzić dzień
że mało braknie by wiedziało się
że to jest pierwszy dzień na świecie
Pierwsze życie, szczęście pierwsze i jedyne – nam

I umie noc, świat zasnuć taką mgłą
że oczy słyszą każdy ciszy ton
A każda kropla ciszy słyszy
Jak onieśmielone myśli odpływają nam
A tyle spojrzeń
Kończy się
Samotnie
A uśmiechu cień
Jeśli błąka się samotnie
Na samotną czeka łzę

Samotnie
Samotnie
Samotnie
Wtedy jest
Kiedy całe niebo w tym jednym świeci
Oknie

Samotnie
Samotnie
Samotnie
Wtedy jest
Kiedy każde ziarnko czasu spada wielokrotnie

Tak wiele spojrzeń
Kończy się
Samotnie
A uśmiechu cień
Jeśli błąka się
Samotnie
Na samotną czeka łzę

A umie słońce tak obudzić dzień
że mało braknie by wiedziało się
że to jest pierwszy dzień na świecie
Pierwsze życie, szczęście pierwsze i jedyne
A tyle spojrzeń
Kończy się
Samotnie
A uśmiechu cień
Jeśli błąka się samotnie
Na samotną czeka łzę

Allein

Und die Sonne kann den Tag so wecken
dass nur wenig fehlt, damit man weiß
dass dies der erste Tag auf Erden ist
Das erste Leben, das erste und einzige Glück – für uns

Und die Nacht kann die Welt in solchen Nebel hüllen
dass die Augen jeden Ton der Stille hören
Und jeder Tropfen Stille hört
Wie uns schüchterne Gedanken entschwinden
Und so viele Blicke
Enden
Allein
Und der Schatten eines Lächelns
Wenn er allein umherirrt
Wartet auf eine einsame Träne

Allein
Allein
Allein
Dann ist es
Wenn der ganze Himmel in diesem einen leuchtet
Fenster

Allein
Allein
Allein
Dann ist es
Wenn jedes Korn der Zeit vielfach fällt

So viele Blicke
Enden
Allein
Und der Schatten eines Lächelns
Wenn er umherirrt
Allein
Wartet auf eine einsame Träne

Und die Sonne kann den Tag so wecken
dass nur wenig fehlt, damit man weiß
dass dies der erste Tag auf Erden ist
Das erste Leben, das erste und einzige Glück
Und so viele Blicke
Enden
Allein
Und der Schatten eines Lächelns
Wenn er allein umherirrt
Wartet auf eine einsame Träne