Lyrics and translation Michał Bajor - Samotnie

Samotnie

A umie słońce tak obudzić dzień
że mało braknie by wiedziało się
że to jest pierwszy dzień na świecie
Pierwsze życie, szczęście pierwsze i jedyne – nam

I umie noc, świat zasnuć taką mgłą
że oczy słyszą każdy ciszy ton
A każda kropla ciszy słyszy
Jak onieśmielone myśli odpływają nam
A tyle spojrzeń
Kończy się
Samotnie
A uśmiechu cień
Jeśli błąka się samotnie
Na samotną czeka łzę

Samotnie
Samotnie
Samotnie
Wtedy jest
Kiedy całe niebo w tym jednym świeci
Oknie

Samotnie
Samotnie
Samotnie
Wtedy jest
Kiedy każde ziarnko czasu spada wielokrotnie

Tak wiele spojrzeń
Kończy się
Samotnie
A uśmiechu cień
Jeśli błąka się
Samotnie
Na samotną czeka łzę

A umie słońce tak obudzić dzień
że mało braknie by wiedziało się
że to jest pierwszy dzień na świecie
Pierwsze życie, szczęście pierwsze i jedyne
A tyle spojrzeń
Kończy się
Samotnie
A uśmiechu cień
Jeśli błąka się samotnie
Na samotną czeka łzę

Seul

Et le soleil peut réveiller le jour
qu'il manque peu pour savoir
que c'est le premier jour au monde
La première vie, le premier et unique bonheur - pour nous

Et la nuit peut envelopper le monde d'un tel brouillard
que les yeux entendent chaque ton du silence
Et chaque goutte de silence entend
Comment les pensées intimidées nous fuient
Et tant de regards
Se terminent
Seul
Et l'ombre d'un sourire
Si elle erre seule
Attend une larme solitaire

Seul
Seul
Seul
Alors il est
Lorsque tout le ciel brille dans cette seule fenêtre
Fenêtre

Seul
Seul
Seul
Alors il est
Lorsque chaque grain de temps tombe à plusieurs reprises

Tant de regards
Se terminent
Seul
Et l'ombre d'un sourire
Si elle erre
Seul
Attend une larme solitaire

Et le soleil peut réveiller le jour
qu'il manque peu pour savoir
que c'est le premier jour au monde
La première vie, le premier et unique bonheur
Et tant de regards
Se terminent
Seul
Et l'ombre d'un sourire
Si elle erre seule
Attend une larme solitaire