Stop klatka - Michał Bajor translation in German

Stop klatka

Jedyna z klatek
Dla wolnych ludzi
Która nie więzi, ale budzi
Przygważdża tylko czas i fakt
Stop!
Widzisz strzępy prawd

Spada migawka
Jak gilotyna
I oto wieczność się zaczyna
Grymas obiektyw miał za świadka
Stop klatka!

Spójrzcie
Spójrzcie współcześni
Jesteśmy po prostu śmieszni
Gdy nas kamera przyszpili
W najmniej odpowiedniej chwili
Gdy dostojnika wymaca
Prywatnie: boso i w gaciach
Gdy siada na nosie mucha
Kiedy dzieweczka nie słucha
Świat jest o wiele bogatszy
Gdy nam się zdaje
Że nikt nie patrzy

Tego nie wiemy
Nigdy o sobie
Jak nas zobaczył obcy człowiek
Niech nas przekona do ostatka
Stop klatka!

Czas odważony
W miligramach
W tej mikroskali makrodramat
Każdy przechodzień - to zagadka
Stop klatka!

Lustro co sprawdza
Twe oblicze
Nie mówi prawdy ci o niczym
A prawda - to satyry matka
Stop klatka!

Życie chwytane
Na gorąco
Nieraz sparzyło chwytających
Lecz chwycić moment wielka gratka
Stop klatka!

Spójrzcie
Wielcy, maluczcy
Jesteśmy po prostu ludzcy
Coś każdy wie na swój temat
Na całość - sposobu nie ma!
Przy naszych najlepszych chęciach
Możemy źle wyjść na zdjęciach
Gdy twarz nam kamera przyszpili
Powiemy: fotograf zawinił
Staniemy dostojni i schludni
I tylko nudni
Koszmarnie nudni!
Tacy dostojni i schludni
I tylko nudni
Koszmarnie nudni!

Świat jest o wiele bogatszy
Gdy nam się zdaje
Że nikt nie patrzy
Świat jest o wiele bogatszy
Gdy nam się zdaje
Że nikt.

Standbild

Der einzige Rahmen
Für freie Menschen
Der nicht einsperrt, sondern weckt
Er nagelt nur Zeit und Fakt fest
Stopp!
Du siehst Fetzen der Wahrheit

Der Verschluss fällt
Wie eine Guillotine
Und siehe, die Ewigkeit beginnt
Die Grimasse hatte das Objektiv zum Zeugen
Standbild!

Schaut
Schaut, Zeitgenossen
Wir sind einfach lächerlich
Wenn uns die Kamera festnagelt
Im unpassendsten Moment
Wenn sie den Würdenträger erwischt
Privat: barfuß und in Unterhosen
Wenn eine Fliege auf der Nase landet
Wenn das Mädchen nicht hört
Die Welt ist viel reicher
Wenn es uns scheint
Dass niemand zusieht

Das wissen wir nicht
Niemals über uns selbst
Wie uns ein fremder Mensch gesehen hat
Möge es uns bis zuletzt überzeugen
Standbild!

Zeit abgewogen
In Milligramm
In diesem Mikromaßstab ein Makrodrama
Jeder Passant - ein Rätsel
Standbild!

Der Spiegel, der prüft
Dein Antlitz
Sagt dir über nichts die Wahrheit
Und die Wahrheit - ist die Mutter der Satire
Standbild!

Das Leben, ergriffen
Auf frischer Tat
Hat die Greifenden oft verbrannt
Doch den Moment zu fangen, welch ein Glücksgriff
Standbild!

Schaut
Die Großen, die Kleinen
Wir sind einfach menschlich
Etwas weiß jeder über sich selbst
Das Ganze zu erfassen - keine Chance!
Bei unseren besten Absichten
Können wir auf Fotos schlecht aussehen
Wenn die Kamera unser Gesicht festnagelt
Werden wir sagen: Der Fotograf war schuld
Wir werden würdevoll und ordentlich dastehen
Und nur langweilig
Furchtbar langweilig!
So würdevoll und ordentlich
Und nur langweilig
Furchtbar langweilig!

Die Welt ist viel reicher
Wenn es uns scheint
Dass niemand zusieht
Die Welt ist viel reicher
Wenn es uns scheint
Dass niemand.