Lyrics and translation Michał Bajor - Stop klatka

Stop klatka

Jedyna z klatek
Dla wolnych ludzi
Która nie więzi, ale budzi
Przygważdża tylko czas i fakt
Stop!
Widzisz strzępy prawd

Spada migawka
Jak gilotyna
I oto wieczność się zaczyna
Grymas obiektyw miał za świadka
Stop klatka!

Spójrzcie
Spójrzcie współcześni
Jesteśmy po prostu śmieszni
Gdy nas kamera przyszpili
W najmniej odpowiedniej chwili
Gdy dostojnika wymaca
Prywatnie: boso i w gaciach
Gdy siada na nosie mucha
Kiedy dzieweczka nie słucha
Świat jest o wiele bogatszy
Gdy nam się zdaje
Że nikt nie patrzy

Tego nie wiemy
Nigdy o sobie
Jak nas zobaczył obcy człowiek
Niech nas przekona do ostatka
Stop klatka!

Czas odważony
W miligramach
W tej mikroskali makrodramat
Każdy przechodzień - to zagadka
Stop klatka!

Lustro co sprawdza
Twe oblicze
Nie mówi prawdy ci o niczym
A prawda - to satyry matka
Stop klatka!

Życie chwytane
Na gorąco
Nieraz sparzyło chwytających
Lecz chwycić moment wielka gratka
Stop klatka!

Spójrzcie
Wielcy, maluczcy
Jesteśmy po prostu ludzcy
Coś każdy wie na swój temat
Na całość - sposobu nie ma!
Przy naszych najlepszych chęciach
Możemy źle wyjść na zdjęciach
Gdy twarz nam kamera przyszpili
Powiemy: fotograf zawinił
Staniemy dostojni i schludni
I tylko nudni
Koszmarnie nudni!
Tacy dostojni i schludni
I tylko nudni
Koszmarnie nudni!

Świat jest o wiele bogatszy
Gdy nam się zdaje
Że nikt nie patrzy
Świat jest o wiele bogatszy
Gdy nam się zdaje
Że nikt.

Stop klatka

Une seule des images
Pour les gens libres
Qui ne lie pas, mais qui éveille
Ne presse que le temps et le fait
Arrête!
Tu vois des fragments de vérités

Le déclencheur tombe
Comme une guillotine
Et voici que l'éternité commence
L'objectif grimaçant a été témoin
Stop cadre!

Regardez
Regardez les contemporains
Nous sommes tout simplement ridicules
Quand la caméra nous épingle
Au moment le moins opportun
Quand elle attrape le dignitaire
En privé: pieds nus et en caleçon
Quand une mouche se pose sur son nez
Quand la petite fille n'écoute pas
Le monde est bien plus riche
Quand il nous semble
Que personne ne regarde

Nous ne savons pas
Jamais sur nous-mêmes
Comment un étranger nous a vus
Qu'il nous convainc jusqu'au bout
Stop cadre!

Le temps est pesé
En milligrammes
Dans cette microscale macro-drame
Chaque passant est un mystère
Stop cadre!

Le miroir qui vérifie
Votre visage
Ne vous dit pas la vérité sur rien
Et la vérité est la mère de la satire
Stop cadre!

La vie est saisie
À chaud
Elle a souvent brûlé ceux qui l'ont saisie
Mais saisir l'instant est une grande aubaine
Stop cadre!

Regardez
Les grands, les petits
Nous sommes tout simplement humains
Chacun sait quelque chose sur son sujet
Dans l'ensemble, il n'y a pas de solution!
Avec nos meilleures intentions
Nous pouvons mal paraître sur les photos
Quand la caméra nous épingle le visage
On dira: le photographe a fait une erreur
On se tiendra dignes et propres
Et juste ennuyeux
Horribles ennuyeux!
Si dignes et propres
Et juste ennuyeux
Horribles ennuyeux!

Le monde est bien plus riche
Quand il nous semble
Que personne ne regarde
Le monde est bien plus riche
Quand il nous semble
Que personne.