Lyrics and translation Michał Bajor - To Może Zdarzyć Się Wszędzie

To Może Zdarzyć Się Wszędzie

Tak było jest i będzie
Od tego nie da się uciec
To może zdarzyć się wszędzie
I w każdej życia minucie
Na drodze większej czy mniejszej
Dokąd bym nią nie miał iść
Nagle się zechcę obejrzeć
I taka zrodzi się myśl
Nocą i dniem skąd idę wiem
Ale czy wiem dokąd idę
I która z gwiazd da mi swój blask
Gdzie znajdę moją Kolchidę
Czy siostry dwie polubią mnie
Szara samotność i troska
Czy srebrny śmiech czy wredny pech
Posłużą mi za drogowskaz

To może trwać tylko chwilę
Dzień miesiąc a może dłużej
Przerwa w podróży i tyle
Przystanek w życia podróży
Nad mapą swych losów siadam
Treść pytań znam nie od dziś
I odpowiedzi układam
By według nich dalej iść
Przecina jak nożem mój szlak
Tu większa rzeka tam rzeczka
I tam i tu przy drogach stu
Piosenki są jak miasteczka
A gdy zmierzch dnia ochotę ma
By wykpić me kroki małe
To wcale nie przygnębia mnie
Liczy się, że próbowałem

I myśl o skronie uderza
Myśl dosyć prosta najczęściej
Czy aby wiesz dokąd zmierzasz
Czy aby wiesz czym jest szczęście
Chór mędrców ten ważny temat
Podsuwa mi w drodze mej
I pewno Kolchidy nie ma
Lecz będę wciąż szukał jej
I każdy świt powtarza mi
Bym ufał losowi swemu
Że świtu biel wskazuje cel
Że się przybliżam ku niemu
I pełny gaz i raz po raz
Gonię i pędu mnie zmniejszam
Gdzie drogi kres Kolchida jest
Nieznana więc najpiękniejsza
Gdzie drogi kres piosenka jest
Nieznana więc najpiękniejsza

Cela Peut Se Produire Partout

C'était, c'est et ce sera
On ne peut pas y échapper
Cela peut se produire partout
Et à chaque minute de la vie
Sur une route plus grande ou plus petite
Où que je doive aller
Je me retournerai soudainement
Et une telle pensée naîtra
Je sais d'où je viens jour et nuit
Mais sais-je où je vais ?
Et quelle étoile me donnera son éclat ?
Où trouverai-je ma Colchide ?
Est-ce que les deux sœurs m'aimeront ?
La solitude grise et le souci
Le rire argenté ou le mauvais sort
Me serviront-ils de guide ?

Cela peut durer seulement un instant
Un jour, un mois, ou peut-être plus longtemps
Une pause dans le voyage et c'est tout
Un arrêt dans le voyage de la vie
Je m'assois au-dessus de la carte de mes destins
Je connais la teneur des questions depuis longtemps
Et j'arrange les réponses
Pour continuer à marcher selon elles
Mon chemin est coupé comme par un couteau
Ici une plus grande rivière, là un ruisseau
Là et ici, à côté des cent routes
Les chansons sont comme des petites villes
Et quand le crépuscule du jour a envie
De se moquer de mes petits pas
Cela ne me déprime pas du tout
Ce qui compte, c'est que j'ai essayé

Et une pensée frappe mon temple
Une pensée assez simple le plus souvent
Sais-tu vraiment où tu vas ?
Sais-tu vraiment ce qu'est le bonheur ?
Le chœur des sages me présente ce sujet important
Sur mon chemin
Et il n'y a probablement pas de Colchide
Mais je continuerai à la chercher
Et chaque aube me répète
De faire confiance à mon destin
Que la blancheur de l'aube indique le but
Que je m'approche de lui
Et plein gaz, encore et encore
Je poursuis et je diminue ma vitesse
Où la fin du chemin est la Colchide
Inconnu donc le plus beau
Où la fin du chemin est la chanson
Inconnu donc le plus beau