Wszystkie Kolory Argentyny - Michał Bajor translation in German

Wszystkie Kolory Argentyny

Jeszcze półsenny na chwilę przed świtem
Widziałem błękit co nie był błękitem
Ale błękitniał posłusznie i prędko
Kiedy ze złotą witał się Jutrzenką

I oświetloną pierwszą słońca iskrą
Widziałem ziemię, ale nie ziemistą
Tylko mieniącą się w brzasku półtonach
Widziałem ziemię czarną i czerwoną

Gdzie najpiękniejsze kolory się mienią
Widziałem zieleń co nie jest zielenią
Lecz w pełnym słońcu się srebrzy i złoci
Zieleń kaktusów i palm i paproci

Widziałem kwiaty zwiewne i figlarne
Tak fioletowe że aż prawie czarne
I biel spienioną fal morskich na plaży
I żółć tak żółtą, że aż w oczy parzy

I obraz ten w pamięci mam go
Wraca magiczny i jedyny
I ciągle tańczą dla mnie tango
Wszystkie kolory Argentyny

A kiedy w inne gnam krainy
To gdzie bym nie szedł drogą mą
Wciąż mi kolory Argentyny
Wszystkie kolory Argentyny się śnią

Zasnąć dawały dopiero nad ranem
Gwiaździste noce po świt nieprzespane
Kiedy się czarna kurtyna rozchyla
I zaprzyjaźnia z Tobą się Tequila

Trudno w czas taki zasnąć, przyjacielu
Na plac przed domem wybiegłem z hotelu
Gdzie nocne ptaki swój los kreślą szparki
W powietrzu zapach czuć piekielnej siarki

Tam ze znajomym spotkałem się Diabłem
I z nim patrzyłem na dziewczyny smagłe
I tancerzy co w świetle Księżyca
Zaczarowani tańczą na ulicach

Na nic cyfrowy aparat, kamera
Tych chwil namiętności cyfrze się opiera
Jedno ją tylko zatrzyma, nie skłamię
Naiwny zachwyt zachwycona pamięć

I obraz ten w pamięci mam go
Wraca magiczny i jedyny
I ciągle tańczą dla mnie tango
Wszystkie kolory Argentyny

A kiedy w inne gnam krainy
To gdzie bym nie szedł drogą mą
Wciąż mi kolory Argentyny
Wszystkie kolory Argentyny się śnią

I obraz ten w pamięci mam go
Wraca magiczny i jedyny
I ciągle tańczą dla mnie tango
Wszystkie kolory Argentyny

A kiedy w inne gnam krainy
To gdzie bym nie szedł drogą mą
Wciąż mi kolory Argentyny
Wszystkie kolory Argentyny się śnią

Alle Farben Argentiniens

Noch halb schlafend kurz vor der Dämmerung
Sah ich ein Blau, das kein Blau war
Aber es bläute gehorsam und schnell
Als es die goldene Morgenröte begrüßte

Und beleuchtet vom ersten Funken der Sonne
Sah ich die Erde, aber nicht erdig
Sondern schillernd in den Halbtönen der Dämmerung
Sah ich die Erde schwarz und rot

Wo die schönsten Farben schillern
Sah ich ein Grün, das kein Grün ist
Doch in voller Sonne silbert und goldet es
Das Grün der Kakteen und Palmen und Farne

Sah ich Blumen, luftig und verspielt
So violett, dass sie fast schwarz waren
Und das schäumende Weiß der Meereswellen am Strand
Und ein Gelb so gelb, dass es in den Augen brennt

Und dieses Bild, ich hab' es im Gedächtnis
Es kehrt magisch und einzigartig zurück
Und ständig tanzen sie für mich Tango
Alle Farben Argentiniens

Und wenn ich in andere Länder eile
Wohin ich auch gehe auf meinem Weg
Stets träume ich von den Farben Argentiniens
Von allen Farben Argentiniens.

Sie ließen mich erst gegen Morgen einschlafen
Die sternenklaren Nächte, bis zum Morgengrauen durchwacht
Wenn der schwarze Vorhang sich öffnet
Und Tequila sich mit dir anfreundet

Schwer, in solcher Zeit zu schlafen, mein Freund
Auf den Platz vor dem Haus lief ich aus dem Hotel
Wo Nachtvögel flink ihr Schicksal zeichnen
In der Luft ist der Geruch von höllischem Schwefel zu spüren

Dort traf ich mich mit einem bekannten Teufel
Und mit ihm sah ich auf die braungebrannten Mädchen
Und Tänzer, die im Licht des Mondes
Verzaubert auf den Straßen tanzen

Vergebens Digitalkamera, Camcorder
Diese Momente der Leidenschaft widersetzen sich der Ziffer
Nur eines hält sie fest, ich lüge nicht
Naive Bewunderung, ein begeistertes Gedächtnis

Und dieses Bild, ich hab' es im Gedächtnis
Es kehrt magisch und einzigartig zurück
Und ständig tanzen sie für mich Tango
Alle Farben Argentiniens

Und wenn ich in andere Länder eile
Wohin ich auch gehe auf meinem Weg
Stets träume ich von den Farben Argentiniens
Von allen Farben Argentiniens.

Und dieses Bild, ich hab' es im Gedächtnis
Es kehrt magisch und einzigartig zurück
Und ständig tanzen sie für mich Tango
Alle Farben Argentiniens

Und wenn ich in andere Länder eile
Wohin ich auch gehe auf meinem Weg
Stets träume ich von den Farben Argentiniens
Von allen Farben Argentiniens.