Lyrics and translation Michał Bajor - Wszystkie Kolory Argentyny

Wszystkie Kolory Argentyny

Jeszcze półsenny na chwilę przed świtem
Widziałem błękit co nie był błękitem
Ale błękitniał posłusznie i prędko
Kiedy ze złotą witał się Jutrzenką

I oświetloną pierwszą słońca iskrą
Widziałem ziemię, ale nie ziemistą
Tylko mieniącą się w brzasku półtonach
Widziałem ziemię czarną i czerwoną

Gdzie najpiękniejsze kolory się mienią
Widziałem zieleń co nie jest zielenią
Lecz w pełnym słońcu się srebrzy i złoci
Zieleń kaktusów i palm i paproci

Widziałem kwiaty zwiewne i figlarne
Tak fioletowe że aż prawie czarne
I biel spienioną fal morskich na plaży
I żółć tak żółtą, że aż w oczy parzy

I obraz ten w pamięci mam go
Wraca magiczny i jedyny
I ciągle tańczą dla mnie tango
Wszystkie kolory Argentyny

A kiedy w inne gnam krainy
To gdzie bym nie szedł drogą mą
Wciąż mi kolory Argentyny
Wszystkie kolory Argentyny się śnią

Zasnąć dawały dopiero nad ranem
Gwiaździste noce po świt nieprzespane
Kiedy się czarna kurtyna rozchyla
I zaprzyjaźnia z Tobą się Tequila

Trudno w czas taki zasnąć, przyjacielu
Na plac przed domem wybiegłem z hotelu
Gdzie nocne ptaki swój los kreślą szparki
W powietrzu zapach czuć piekielnej siarki

Tam ze znajomym spotkałem się Diabłem
I z nim patrzyłem na dziewczyny smagłe
I tancerzy co w świetle Księżyca
Zaczarowani tańczą na ulicach

Na nic cyfrowy aparat, kamera
Tych chwil namiętności cyfrze się opiera
Jedno ją tylko zatrzyma, nie skłamię
Naiwny zachwyt zachwycona pamięć

I obraz ten w pamięci mam go
Wraca magiczny i jedyny
I ciągle tańczą dla mnie tango
Wszystkie kolory Argentyny

A kiedy w inne gnam krainy
To gdzie bym nie szedł drogą mą
Wciąż mi kolory Argentyny
Wszystkie kolory Argentyny się śnią

I obraz ten w pamięci mam go
Wraca magiczny i jedyny
I ciągle tańczą dla mnie tango
Wszystkie kolory Argentyny

A kiedy w inne gnam krainy
To gdzie bym nie szedł drogą mą
Wciąż mi kolory Argentyny
Wszystkie kolory Argentyny się śnią

Toutes les couleurs de l'Argentine

Encore à moitié endormi quelques instants avant l'aube
J'ai vu un bleu qui n'était pas bleu
Mais il est devenu bleu rapidement et docilement
Quand il a salué l'Aurore avec son or

Et éclairé par la première étincelle du soleil
J'ai vu la terre, mais pas terreuse
Mais chatoyante dans les demi-teintes de l'aube
J'ai vu la terre noire et rouge

Où les plus belles couleurs scintillent
J'ai vu le vert qui n'est pas vert
Mais qui scintille et brille au soleil
Le vert des cactus, des palmiers et des fougères

J'ai vu des fleurs légères et espiègles
Si violettes qu'elles sont presque noires
Et la blancheur des vagues de la mer qui s'écrasent sur la plage
Et le jaune si jaune qu'il éblouit

Et j'ai cette image en mémoire
Elle revient magique et unique
Et le tango danse toujours pour moi
Toutes les couleurs de l'Argentine

Et quand je pars vers d'autres pays
Où que j'aille sur mon chemin
Les couleurs de l'Argentine me hantent toujours
Toutes les couleurs de l'Argentine me font rêver

Elles ne me laissaient dormir que le matin
Des nuits étoilées suivies de matins sans sommeil
Quand le rideau noir se soulève
Et que la Tequila se lie d'amitié avec toi

Difficile de s'endormir à ce moment-là, mon ami
Je suis sorti de l'hôtel sur la place devant la maison
Où les oiseaux nocturnes tracent leur destin dans les ténèbres
On peut sentir l'odeur de soufre infernal dans l'air

Là, j'ai rencontré le Diable avec un ami
Et avec lui, j'ai regardé les filles bronzées
Et les danseurs qui, à la lumière de la lune
Enchantés, dansent dans les rues

Un appareil photo numérique, une caméra ne servent à rien
Ces moments de passion résistent aux chiffres
Une seule chose les retiendra, je ne vous mentirai pas
Le ravissement naïf, la mémoire ravie

Et j'ai cette image en mémoire
Elle revient magique et unique
Et le tango danse toujours pour moi
Toutes les couleurs de l'Argentine

Et quand je pars vers d'autres pays
Où que j'aille sur mon chemin
Les couleurs de l'Argentine me hantent toujours
Toutes les couleurs de l'Argentine me font rêver

Et j'ai cette image en mémoire
Elle revient magique et unique
Et le tango danse toujours pour moi
Toutes les couleurs de l'Argentine

Et quand je pars vers d'autres pays
Où que j'aille sur mon chemin
Les couleurs de l'Argentine me hantent toujours
Toutes les couleurs de l'Argentine me font rêver