Śpiew Ocalenia (2017) - Michał Bajor translation in German

Śpiew Ocalenia (2017)

Spojrzałam słońcu w oczy płowe
Do bólu mnie olśniło
Odjęła mi człowieczą mowę
Okrutna życia miłość
Milczenie - stukamiennym murem
Od światła dzieli ciemność.
Podziel się ze mną swoim bólem
Podziel się ze mną

Taka jest wieczna rzeczy kolej
Od śmierci chroni pieśń
Wszystko co piękne musi boleć
Chociaż tak trudno to znieść
Kwiat podeptany podnieść najczulej
Tęsknotą niedaremną
Podziel się ze mną swoim bólem
Podziel się ze mną
Dwie dłonie - dziesięcioro palcy
Splecionych przeciw nienawiści
Radości nie dla wszystkich wystarczy
Bólu wystarczy dla wszystkich
I będzie na tej ziemi święto
I będzie wesele
Podziel się ze mną swoim bólem
A ja się z tobą swoim podzielę

Taka jest wieczna rzeczy kolej
Od śmierci chroni pieśń
Wszystko co dobre musi boleć
Chociaż tak trudno to znieść
Umarłej róży skrzepłą purpurę
Podnieść,
Ocalić.

Podziel się z nami swoim bólem
Podziel się z nami

Taka jest wieczna rzeczy kolej
Od śmierci chroni pieśń
Wszystko co piękne musi boleć
Chociaż tak trudno to znieść

Gesang der Erlösung (2017)

Ich schaute der Sonne in die fahlen Augen
Bis zum Schmerz blendete sie mich
Sie nahm mir die menschliche Sprache
Die grausame Liebe des Lebens
Schweigen - eine hundert Steine dicke Mauer
Trennt die Dunkelheit vom Licht.
Teile deinen Schmerz mit mir
Teile ihn mit mir

So ist der ewige Lauf der Dinge
Das Lied schützt vor dem Tod
Alles Schöne muss schmerzen
Auch wenn es so schwer zu ertragen ist
Die zertretene Blume am zärtlichsten aufheben
Mit nicht vergeblicher Sehnsucht
Teile deinen Schmerz mit mir
Teile ihn mit mir
Zwei Hände - zehn Finger
Verschlungen gegen den Hass
Freude reicht nicht für alle
Schmerz reicht für alle
Und es wird ein Fest auf dieser Erde geben
Und es wird eine Feier sein
Teile deinen Schmerz mit mir
Und ich werde meinen mit dir teilen

So ist der ewige Lauf der Dinge
Das Lied schützt vor dem Tod
Alles Gute muss schmerzen
Auch wenn es so schwer zu ertragen ist
Das geronnene Purpur der toten Rose
Aufheben,
Retten.

Teile deinen Schmerz mit uns
Teile ihn mit uns

So ist der ewige Lauf der Dinge
Das Lied schützt vor dem Tod
Alles Schöne muss schmerzen
Auch wenn es so schwer zu ertragen ist