Śpiew Ocalenia (2017) - Michał Bajor translation in French

Śpiew Ocalenia (2017)

Spojrzałam słońcu w oczy płowe
Do bólu mnie olśniło
Odjęła mi człowieczą mowę
Okrutna życia miłość
Milczenie - stukamiennym murem
Od światła dzieli ciemność.
Podziel się ze mną swoim bólem
Podziel się ze mną

Taka jest wieczna rzeczy kolej
Od śmierci chroni pieśń
Wszystko co piękne musi boleć
Chociaż tak trudno to znieść
Kwiat podeptany podnieść najczulej
Tęsknotą niedaremną
Podziel się ze mną swoim bólem
Podziel się ze mną
Dwie dłonie - dziesięcioro palcy
Splecionych przeciw nienawiści
Radości nie dla wszystkich wystarczy
Bólu wystarczy dla wszystkich
I będzie na tej ziemi święto
I będzie wesele
Podziel się ze mną swoim bólem
A ja się z tobą swoim podzielę

Taka jest wieczna rzeczy kolej
Od śmierci chroni pieśń
Wszystko co dobre musi boleć
Chociaż tak trudno to znieść
Umarłej róży skrzepłą purpurę
Podnieść,
Ocalić.

Podziel się z nami swoim bólem
Podziel się z nami

Taka jest wieczna rzeczy kolej
Od śmierci chroni pieśń
Wszystko co piękne musi boleć
Chociaż tak trudno to znieść

Chant du salut (2017)

J'ai regardé le soleil dans ses yeux roux
Il m'a aveuglé jusqu'à la douleur
Il m'a enlevé la parole humaine
L'amour cruel de la vie
Le silence - un mur de pierre
Sépare la lumière des ténèbres.
Partage ta douleur avec moi
Partage-la avec moi

C'est le cours éternel des choses
Le chant protège de la mort
Tout ce qui est beau doit faire mal
Bien que ce soit si difficile à supporter
Ramasser la fleur piétinée avec le plus grand soin
Avec un désir ardent
Partage ta douleur avec moi
Partage-la avec moi
Deux mains - dix doigts
Entrelacés contre la haine
La joie ne suffit pas à tous
La douleur suffit à tous
Et il y aura une fête sur cette terre
Et il y aura un mariage
Partage ta douleur avec moi
Et je partagerai la mienne avec toi

C'est le cours éternel des choses
Le chant protège de la mort
Tout ce qui est bon doit faire mal
Bien que ce soit si difficile à supporter
La pourpre coagulée de la rose morte
La soulever,
La sauver.

Partagez votre douleur avec nous
Partagez-la avec nous

C'est le cours éternel des choses
Le chant protège de la mort
Tout ce qui est beau doit faire mal
Bien que ce soit si difficile à supporter