Lyrics and translation Michał Sobierajski - Rzeka

Rzeka

Na rzeki dnie, pod skórą fal
Tam gdzie rwący nurt nie zawraca
W strumieniu chwil, rozognionych słów
Pośród wirów lat zostawiłem nas

Drugi brzeg przyciąga mnie
Nie widzę dna, wodę zmącił piach
Na ustach tkwi gorzki smak
Niepokój tnie wszystko to co znam

Niby nic być się nie stało
Jestem tu...
Wdycham noc i dzień
To głód...
A rzeka płynie dalej
Niby nic nie zmieniło się przecież nic
Inni wchodzą na nasz brzeg
A ona płynie dalej

Czasami wiatr niesie twój głos
Dotykam dna
Czuję cię na wskroś

W strumień chwil, pod skórę fal
Zanurzam się kolejny raz
Dotkliwy chłód wnika do kości
Na rzeki dnie zostawiłem nas
Niby nic nie zmieniło się przecież nic
Co dzień wstaję w ten sam blady świt
A nasza rzeka płynie dalej
Jestem sam...

La rivière

Au fond de la rivière, sous la peau des vagues
Là où le courant impétueux ne retourne pas
Dans le courant des instants, des mots enflammés
Au milieu des tourbillons des années, je t’ai laissé

L’autre rive m’attire
Je ne vois pas le fond, l’eau est trouble de sable
Sur mes lèvres, le goût amer
L’inquiétude tranche tout ce que je connais

Comme si rien ne s’était passé
Je suis ici...
J’inspire la nuit et le jour
C’est la faim...
Et la rivière coule toujours
Comme si rien n’avait changé, rien du tout
D’autres arrivent sur notre rive
Et elle coule toujours

Parfois le vent porte ta voix
Je touche le fond
Je te sens à travers

Dans le courant des instants, sous la peau des vagues
Je me plonge une fois de plus
Le froid cuisant pénètre jusqu’aux os
Au fond de la rivière, je t’ai laissé
Comme si rien n’avait changé, rien du tout
Chaque jour, je me réveille au même aube pâle
Et notre rivière coule toujours
Je suis seul...