Lyrics and translation Michał Szczygieł - Będzie, Co Ma Być

Będzie, Co Ma Być

Chwilę przed południem nagle budzę się ze snu
Pies sąsiada warczy, a mi głowa pęka i cóż
Machnę ręka, co mi tam
Wiem, ta bestia budzi strach od lat (oooh-oh-oh-oh-o-oh)
Niech już będzie, co ma być i tak

Tak na dobry dzień, nic a nic już nie obchodzi mnie
W głowie tylko jedna myśl
Sobą być do końca, nawet gdy
Raz po raz na głowie staje świat, on już tak ma
Ohoh-oh-oh, będę sobą aż do końca

Późnym popołudniem ktoś zapukał do mych drzwi
W sumie nic dziwnego, gdyby nie to, że ten typ
Mówił coś na temat zmian
Choć już wie jak lubię słuchać rad (oooh-oh-oh-oh-o-oh)
Wiem, że będzie, co ma być i tak

Więc tak na dobry dzień, nic a nic już nie obchodzi mnie
W głowie tylko jedna myśl
Sobą być do końca, nawet gdy
Raz po raz na głowie staje świat, on już tak ma
Ohoh-oh-oh, będę sobą aż do końca
Ohoh-oh-oh, będę sobą aż do końca

Bo ja pragnę być sobą, dawać Ci dobro
No i od Ciebie dostawać je też
Nie trzeba więcej, bym poczuł szczęście
Chcesz, to możesz też tak mieć
Raz po raz na głowie staje świat, on już tak ma
Ohoh-oh-oh, będę sobą aż do końca

Tak na dobry dzień, nic a nic już nie obchodzi mnie
W głowie tylko jedna myśl
Sobą być do końca, nawet gdy
Raz po raz na głowie staje świat, on już tak ma
Ohoh-oh-oh, będę sobą aż do końca

Będę sobą aż do końca
Będę sobą aż do końca

Будет так, как будет

Чуть раньше полудня вдруг проснулся ото сна,
Соседский пес рычит, а у меня голова раскалывается, ну и что ж,
Махну рукой, мне все равно,
Знаю, этот зверь пугает уже много лет (ооо-о-о-о-о-о)
Пусть будет так, как будет, все равно.

Вот так, с добрым утром, меня совсем ничего не волнует,
В голове лишь одна мысль:
Быть собой до конца, даже когда
Раз за разом мир переворачивается с ног на голову, он такой,
О-о-о-о, буду собой до самого конца.

Ближе к вечеру кто-то постучал в мою дверь,
В общем-то, ничего удивительного, если бы не тот факт, что этот тип
Говорил что-то про перемены,
Хотя он уже знает, как я люблю слушать советы (ооо-о-о-о-о-о)
Знаю, будет так, как будет, все равно.

И вот так, с добрым утром, меня совсем ничего не волнует,
В голове лишь одна мысль:
Быть собой до конца, даже когда
Раз за разом мир переворачивается с ног на голову, он такой,
О-о-о-о, буду собой до самого конца.
О-о-о-о, буду собой до самого конца.

Ведь я хочу быть собой, дарить тебе добро,
И от тебя получать его тоже,
Больше ничего не нужно, чтобы я почувствовал счастье,
Хочешь, ты тоже можешь так жить,
Раз за разом мир переворачивается с ног на голову, он такой,
О-о-о-о, буду собой до самого конца.

Вот так, с добрым утром, меня совсем ничего не волнует,
В голове лишь одна мысль:
Быть собой до конца, даже когда
Раз за разом мир переворачивается с ног на голову, он такой,
О-о-о-о, буду собой до самого конца.

Буду собой до самого конца.
Буду собой до самого конца.