Jakby Co - Michał Szczygieł translation in German

Jakby Co

Trudno rano wstać, ale trudniej żyć, kiedy musisz walczyć sam
Upadłem nie raz jak jesienny liść, tym razem mnie porwał wiatr
Niesie mnie do gwiazd, ukazuje znak - nie odsłaniaj wszystkich kart
Przemień gorycz w żart i bądź gotów na zaraz, zaraz, zaraz...

Jakby co, to się czuję całkiem nieźle
Jakby co, chyba nic we mnie nie pęknie
Tyle było dni, gdy żyłem jak cień
Teraz czuję chłód, gdy dotyka mnie
Jakby co, to ja czuję, czuję...

Po to idę spać, aby szara myśl nabrała przeróżnych barw
Gubię się we snach, ale umiem wyjść, gdy zło zjada mnie do cna
Pielęgnuję kadr, on mym oczom da wizję nadchodzących lat
Wiem ile mam wad, ile jestem wart. Nie zaraz, teraz, dla nas!

Jakby co, to się czuję całkiem nieźle
Jakby co, chyba nic we mnie nie pęknie
Tyle było dni, gdy żyłem jak cień
Teraz czuję chłód, gdy dotyka mnie
Jakby co, to ja czuję, czuję...

Posiedzę chwilę... sam

Falls Was Ist

Es ist schwer, morgens aufzustehen, aber schwerer zu leben, wenn du alleine kämpfen musst
Ich bin mehr als einmal gefallen wie ein Herbstblatt, diesmal hat mich der Wind mitgerissen
Er trägt mich zu den Sternen, zeigt mir ein Zeichen – deck nicht alle Karten auf
Verwandle Bitterkeit in einen Scherz und sei bereit für gleich, gleich, gleich...

Falls was ist, ich fühle mich ziemlich gut
Falls was ist, ich glaube, nichts in mir wird zerbrechen
Es gab so viele Tage, an denen ich wie ein Schatten lebte
Jetzt spüre ich die Kälte, wenn sie mich berührt
Falls was ist, ich fühle, fühle...

Deshalb gehe ich schlafen, damit der graue Gedanke die verschiedensten Farben annimmt
Ich verliere mich in Träumen, aber ich kann entkommen, wenn das Böse mich ganz auffrisst
Ich pflege das Bild, es wird meinen Augen die Vision der kommenden Jahre geben
Ich weiß, wie viele Fehler ich habe, wie viel ich wert bin. Nicht gleich, jetzt, für uns!

Falls was ist, ich fühle mich ziemlich gut
Falls was ist, ich glaube, nichts in mir wird zerbrechen
Es gab so viele Tage, an denen ich wie ein Schatten lebte
Jetzt spüre ich die Kälte, wenn sie mich berührt
Falls was ist, ich fühle, fühle...

Ich sitze einen Moment... allein