Lyrics and translation Michał Szczygieł - Jakby Co

Jakby Co

Trudno rano wstać, ale trudniej żyć, kiedy musisz walczyć sam
Upadłem nie raz jak jesienny liść, tym razem mnie porwał wiatr
Niesie mnie do gwiazd, ukazuje znak - nie odsłaniaj wszystkich kart
Przemień gorycz w żart i bądź gotów na zaraz, zaraz, zaraz...

Jakby co, to się czuję całkiem nieźle
Jakby co, chyba nic we mnie nie pęknie
Tyle było dni, gdy żyłem jak cień
Teraz czuję chłód, gdy dotyka mnie
Jakby co, to ja czuję, czuję...

Po to idę spać, aby szara myśl nabrała przeróżnych barw
Gubię się we snach, ale umiem wyjść, gdy zło zjada mnie do cna
Pielęgnuję kadr, on mym oczom da wizję nadchodzących lat
Wiem ile mam wad, ile jestem wart. Nie zaraz, teraz, dla nas!

Jakby co, to się czuję całkiem nieźle
Jakby co, chyba nic we mnie nie pęknie
Tyle było dni, gdy żyłem jak cień
Teraz czuję chłód, gdy dotyka mnie
Jakby co, to ja czuję, czuję...

Posiedzę chwilę... sam

Si jamais

Difficile de se lever tôt, mais plus difficile de vivre quand tu dois te battre seul
Je suis tombé plus d'une fois comme une feuille d'automne, cette fois le vent m'a emporté
Il me porte vers les étoiles, me montre un signe : ne révèle pas toutes tes cartes
Transforme l'amertume en rire et sois prêt à tout, tout de suite, tout de suite...

Si jamais, je me sens plutôt bien
Si jamais, rien ne se brisera en moi, je pense
Il y a eu tant de jours où j'ai vécu comme une ombre
Maintenant, je ressens le froid quand tu me touches
Si jamais, je le sens, je le sens...

Je vais dormir pour que la pensée grise prenne toutes sortes de couleurs
Je me perds dans mes rêves, mais je sais sortir quand le mal me dévore
Je cultive le cadre, il me donne une vision des années à venir
Je sais combien j'ai de défauts, combien je vaux. Pas tout de suite, maintenant, pour nous !

Si jamais, je me sens plutôt bien
Si jamais, rien ne se brisera en moi, je pense
Il y a eu tant de jours où j'ai vécu comme une ombre
Maintenant, je ressens le froid quand tu me touches
Si jamais, je le sens, je le sens...

Je vais rester un moment... seul