Lyrics and translation Michał Szczygieł - Tak Jak Chcę

Tak Jak Chcę

Zarwana noc
Na kwadracie chyba jestem sam
Był tutaj ktoś
Zostawił mi po sobie kilka głośnych zdań

Nikomu nic nie powiem
To przecież nie jest spowiedź
I tak poradzę sobie

Bo ja się bawię tak jak chcę
Ty powiedz jak u ciebie jest
Bo ja się bawię źle
I nawet mi z tym dobrze, dobrze

Bo ja się bawię tak jak chcę
I nawet mi z tym dobrze, dobrze

Zamykam drzwi
Winda snuje się po piętrach
Prześwietlam
Na mieście tłum
Polecę z nim dziś na hejnał, hejnał

Nikomu nic nie powiesz
Zapomnisz te sobotę
I tak poradzisz sobie

Bo ja się bawię tak jak chcę
Ty powiedz jak u ciebie jest
Bo ja się bawię źle
I nawet mi z tym dobrze, dobrze

Bo ja się bawię tak jak chcę
I nawet mi z tym dobrze, dobrze

Bo ja się bawię tak jak chcę
Ty powiedz jak u ciebie jest
Bo ja się bawię źle
I nawet mi z tym dobrze, dobrze

Bo ja się bawię tak jak chcę
I nawet mi z tym dobrze, dobrze

Comme Je Le Souhaite

Nuit blanche
Je suis peut-être seul dans cet appartement
Quelqu'un était là
Il m'a laissé quelques phrases fortes

Je ne le dirai à personne
Ce n'est pas une confession
Je m'en sortirai quand même

Parce que je m'amuse comme je veux
Dis-moi comment ça va chez toi
Parce que je m'amuse mal
Et même avec ça, je me sens bien, bien

Parce que je m'amuse comme je veux
Et même avec ça, je me sens bien, bien

Je ferme la porte
L'ascenseur serpente entre les étages
J'examine
Une foule dans la ville
Je vais voler avec elle aujourd'hui sur le "Hejnał", "Hejnał"

Tu ne le diras à personne
Tu oublieras ce samedi
Et tu t'en sortiras quand même

Parce que je m'amuse comme je veux
Dis-moi comment ça va chez toi
Parce que je m'amuse mal
Et même avec ça, je me sens bien, bien

Parce que je m'amuse comme je veux
Et même avec ça, je me sens bien, bien

Parce que je m'amuse comme je veux
Dis-moi comment ça va chez toi
Parce que je m'amuse mal
Et même avec ça, je me sens bien, bien

Parce que je m'amuse comme je veux
Et même avec ça, je me sens bien, bien