Lyrics and translation Michał Wiśniewski - Filiżanka

Filiżanka

Pije kawę – jest cudownie!
Pocałunków lekka pianka.
Słodko pieści suche usta
Moja panna filiżanka.

Moja panna porcelana,
Cała w bieli, delikatna,
W środku diabeł i kochanka,
Z wierzchu anioł, żona, matka.

Bez ciebie dzień straciłby smak,
Muzyka rytm, urodę kwiat.
Bez ciebie dzień, bez pary bal,
Miłość bez róż, morze bez fal.

Wrócę, siądę przy stoliku,
Z radia zagra nam piosenka.
Całą drżącą i gorącą,
Znów uniosę ją w swych rękach.

Wie dokładnie gdzie jej miejsce,
Gdy odstawiam ją na spodek.
Czasem lekko zastępuje
Jakiś standard, gdy odchodzę.

Bez ciebie dzień straciłby smak,
Muzyka rytm, urodę kwiat.
Bez ciebie dzień, bez pary bal,
Miłość bez róż, morze bez fal.

Bez ciebie dzień straciłby smak,
Muzyka rytm, urodę kwiat.

Pije kawę – jest cudownie!
Świat zatrzymał się na chwilę.
Gdy ku tobie zbliżam usta
Znowu w brzuchu mam motyle.

La tasse

Je bois du café - c'est merveilleux !
Une légère mousse de baisers.
Elle caresse doucement mes lèvres sèches
Ma tasse chérie.

Ma tasse en porcelaine,
Toute en blanc, délicate,
Un diable et une maîtresse à l'intérieur,
Un ange, une épouse, une mère à l'extérieur.

Sans toi, la journée perdrait son goût,
La musique son rythme, la fleur sa beauté.
Sans toi, la journée, un bal sans partenaire,
L'amour sans roses, la mer sans vagues.

Je reviendrai, je m'asseoirai à la table,
La radio nous jouera une chanson.
Toute tremblante et brûlante,
Je la soulèverai à nouveau dans mes mains.

Elle sait exactement où est sa place,
Lorsque je la replace sur sa soucoupe.
Parfois, elle remplace légèrement
Un certain standard, lorsque je pars.

Sans toi, la journée perdrait son goût,
La musique son rythme, la fleur sa beauté.
Sans toi, la journée, un bal sans partenaire,
L'amour sans roses, la mer sans vagues.

Sans toi, la journée perdrait son goût,
La musique son rythme, la fleur sa beauté.

Je bois du café - c'est merveilleux !
Le monde s'est arrêté un instant.
Lorsque j'approche mes lèvres de toi,
J'ai à nouveau des papillons dans le ventre.