Lyrics and translation Michał Wiśniewski - Karawana Jedzie Dalej

Karawana Jedzie Dalej

Nie chce już słyszeć nie
W tym jazgotu oceanie
Czysty dźwięk próbuję znaleźć

Mówię - raz, słyszę - dwa
Mam już dosyć ujadania
Hien obłudnych tego stada

Jak po szkle spływa deszcz
Tak działają wasz słowa
żadne skrzywdzić mnie nie zdoła

Głodne psy chcą mnie gryźć
Choć szczekają oszalałe
Karawana jedzie dalej

Chociaż nurt rzeki bardzo silny jest
Gdzieś tam za mgłą jest drugi brzeg
Więc!

Dość do przodu krok
Przekraczam nurt
I własne kości rzucam
Wiem co zrobić chcę
Nie czas na lęk
Nie musisz mnie pouczać

Starczy już mądrych ksiąg
Chociaż wszystkie przeczytałem
Słowo się nie stało ciałem

Mędrców chór dobrze znam
Tylko ciągle by się bali
Nie chcą łamać żadnych granic

A ja znam własny szlak
Nie ma go na żadnej mapie
Serce lepszym jest kompasem

Wybór masz śmiech lub płacz
Ja trudniejszą wolę drogę
Za to z sobą zawsze w zgodzie

Chociaż nurt rzeki bardzo silny jest
Gdzieś tam za mgłą jest drugi brzeg
Więc!

Dość do przodu krok
Przekraczam nurt
I własne kości rzucam
Wiem co zrobić chcę
Nie czas na lęk
Nie musisz mnie pouczać

Strach - wszystko co masz
Skradły ci twarz
Te twoje paranoje
Czas odsłonić twarz
Przestań się bać
Dziś wszystko będzie moje

La caravane continue

Je ne veux plus entendre non
Dans ce flot de bavardages
J'essaie de trouver un son pur

Je dis - une fois, j'entends - deux
J'en ai assez de vos aboiements
De ces hyènes hypocrites de ce troupeau

Comme la pluie coule sur le verre
Ainsi agissent vos paroles
Rien ne pourra me faire de mal

Les chiens affamés veulent me mordre
Bien qu'ils aboient comme des fous
La caravane continue

Bien que le courant du fleuve soit très fort
Quelque part, derrière le brouillard, il y a une autre rive
Alors !

Un pas en avant
Je traverse le courant
Et je lance mes propres os
Je sais ce que je veux faire
Ce n'est pas le moment d'avoir peur
Tu n'as pas besoin de me donner des conseils

J'en ai assez de ces livres sages
Bien que j'aie tout lu
La parole n'est pas devenue chair

Je connais bien le chœur des sages
Ils n'auraient qu'à avoir peur en permanence
Ils ne veulent pas briser aucune limite

Et je connais mon propre chemin
Il n'est sur aucune carte
Le cœur est une meilleure boussole

Tu as le choix entre le rire et les pleurs
Je préfère la route la plus difficile
Mais je suis toujours en accord avec moi-même

Bien que le courant du fleuve soit très fort
Quelque part, derrière le brouillard, il y a une autre rive
Alors !

Un pas en avant
Je traverse le courant
Et je lance mes propres os
Je sais ce que je veux faire
Ce n'est pas le moment d'avoir peur
Tu n'as pas besoin de me donner des conseils

La peur - c'est tout ce que tu as
Elle t'a volé ton visage
Ces paranoïa
Il est temps de dévoiler ton visage
Arrête d'avoir peur
Aujourd'hui, tout sera à moi