Krzyk - Michał Wiśniewski translation in German

Krzyk

Twój krzyk słyszę w dali,
Twój krzyk, by ocalić
Ten świt, który zastał nas.

Twój krzyk, twoje słowa,
Twój krzyk, wciąż od nowa
W blasku słońca wstaje mgła.

Wiem, że jesteś gdzieś;
Oo, tak, jak pochodnia,
Jasny drogowskaz –

Głos prowadzi mnie,
On brzmi gdzieś w oddali,
Wzywa i nagli.

Wiem, że znajdę cię,
Oo, czekaj więc na mnie,
Będziemy razem.

Już nie zgubię się.
Oo, wciąż będę obok,
Na zawsze z tobą!

Twój krzyk słyszę w dali,
Twój krzyk, by ocalić
Ten świt, który zastał nas.

Twój krzyk, twoje słowa,
Twój krzyk, wciąż od nowa
W blasku słońca wstaje mgła.

I nic w niej nie widzę,
I nic w niej nie słyszę,
Ale ciągle szukam cię.

Gdy noc już odeszła,
Gdy świt ją odegnał,
Tylko echo niesie dźwięk.

Czasem ciężko jest...
Oo, gdy wstaję rano,
Głosy za ścianą.

Żaden z nich to ten,
Oo, którego szukam,
Twego chcę słuchać.

To ostatnia noc.
Oo, nigdy osobno,
Już tylko z tobą.

Wszystko rzucam w kąt,
Oo, biegnę na oślep,
Muszę tam dotrzeć!

Twój krzyk słyszę w dali,
Twój krzyk, by ocalić
Ten świt, który zastał nas.

Twój krzyk, twoje słowa,
Twój krzyk, wciąż od nowa
W blasku słońca wstaje mgła.

I nic w niej nie widzę,
I nic w niej nie słyszę,
Ale ciągle szukam cię.

Gdy noc już odeszła,
Gdy świt ją odegnał,
Tylko echo niesie dźwięk.

Twój krzyk słyszę w dali,
Twój krzyk, by ocalić
Ten świt, który zastał nas.

Twój krzyk, twoje słowa,
Twój krzyk, wciąż od nowa
W blasku słońca wstaje mgła.

I nic w niej nie widzę,
I nic w niej nie słyszę,
Ale ciągle szukam cię.

Gdy noc już odeszła,
Gdy świt ją odegnał,
Tylko echo niesie dźwięk.

Schrei

Deinen Schrei höre ich in der Ferne,
Deinen Schrei, um zu retten
Diese Dämmerung, die uns überraschte.

Dein Schrei, deine Worte,
Dein Schrei, immer wieder von neuem
Im Glanz der Sonne steigt Nebel auf.

Ich weiß, dass du irgendwo bist;
Oh, ja, wie eine Fackel,
Ein heller Wegweiser –

Die Stimme führt mich,
Sie klingt irgendwo in der Ferne,
Ruft und drängt.

Ich weiß, dass ich dich finden werde,
Oh, also warte auf mich,
Wir werden zusammen sein.

Ich werde mich nicht mehr verirren.
Oh, ich werde immer an deiner Seite sein,
Für immer mit dir!

Deinen Schrei höre ich in der Ferne,
Deinen Schrei, um zu retten
Diese Dämmerung, die uns überraschte.

Dein Schrei, deine Worte,
Dein Schrei, immer wieder von neuem
Im Glanz der Sonne steigt Nebel auf.

Und ich sehe nichts darin,
Und ich höre nichts darin,
Aber ich suche dich ständig.

Als die Nacht schon gegangen war,
Als die Dämmerung sie vertrieb,
Nur das Echo trägt den Klang.

Manchmal ist es schwer...
Oh, wenn ich morgens aufstehe,
Stimmen hinter der Wand.

Keine von ihnen ist diejenige,
Oh, die ich suche,
Deine will ich hören.

Das ist die letzte Nacht.
Oh, niemals getrennt,
Nur noch mit dir.

Ich werfe alles in die Ecke,
Oh, ich renne blindlings,
Ich muss dorthin gelangen!

Deinen Schrei höre ich in der Ferne,
Deinen Schrei, um zu retten
Diese Dämmerung, die uns überraschte.

Dein Schrei, deine Worte,
Dein Schrei, immer wieder von neuem
Im Glanz der Sonne steigt Nebel auf.

Und ich sehe nichts darin,
Und ich höre nichts darin,
Aber ich suche dich ständig.

Als die Nacht schon gegangen war,
Als die Dämmerung sie vertrieb,
Nur das Echo trägt den Klang.

Deinen Schrei höre ich in der Ferne,
Deinen Schrei, um zu retten
Diese Dämmerung, die uns überraschte.

Dein Schrei, deine Worte,
Dein Schrei, immer wieder von neuem
Im Glanz der Sonne steigt Nebel auf.

Und ich sehe nichts darin,
Und ich höre nichts darin,
Aber ich suche dich ständig.

Als die Nacht schon gegangen war,
Als die Dämmerung sie vertrieb,
Nur das Echo trägt den Klang.