Papierosy, Woda, Sex - Michał Wiśniewski translation in French

Papierosy, Woda, Sex

Ambitnych myśli miał w głowie mrowie,
Tym wzbudzał szał wśród małoletnich beks.
Lecz już się zjawiał ktoś kto namawiał
Na papierosy, wino, wódę, seks.
Miewał zamiary, że nie do wiary,
Nie miał ambicji bić na policji.
Popijał mało, krótko to trwało,
Co tydzień skracał czas prohibicji.

Papierosy, wóda, seks, papierosy, seks, wóda.
Papierosy, wóda, dziś mówisz, że nam się uda,
że znamy bramy nałogu,
że mamy kawał drogi do progu.
Papierosy, wóda, seks, papierosy, seks, wóda.
Papierosy, wóda, dziś mówisz, że nam się uda,
że znamy nałogu bramy,
Szmat drogi do bram tych mamy.

Zabrakło woli do dobrej roli,
Co rusz ktoś stawiał, co rusz namawiał.
Już białe myszki, kumple opryszki,
Już minął czas, gdy jeszcze odmawiał.
Panienki miewał coraz gorsze,
śmierdziały wódą, śmierdziały dorszem.
Życie zaczęło być tańcem na linie,
Co dzień się budził w gorszej melinie.

Papierosy, wóda, seks, papierosy, seks, wóda.
Papierosy, wóda, dziś mówisz, że nam się uda,
że znamy bramy nałogu,
że mamy kawał drogi do progu.
Papierosy, wóda, seks, papierosy, seks, wóda.
Papierosy, wóda, dziś mówisz, że nam się uda,
że znamy nałogu bramy,
Szmat drogi do bram tych mamy.

W knajpie "U Żwirka" chwyciła delirka,
Ktoś włożył szwedkę, zawołał karetkę.
Gdy przyjechali coś wstrzykiwali,
śmierć stała blisko, bardzo się bali.
Oddział zamknięty, rok na odwyku,
Czasami myślał co wypić by tu.
Ataki złości na brak wolności,
Mówi, nie wiedział za co tam siedział.

Papierosy, wóda, seks, papierosy, seks, wóda.
Papierosy, wóda, dziś mówisz, że nam się uda,
że znamy bramy nałogu,
że mamy kawał drogi do progu.
Papierosy, wóda, seks, papierosy, seks, wóda.
Papierosy, wóda, dziś mówisz, że nam się uda,
że znamy nałogu bramy,
Szmat drogi do bram tych mamy.

Cigarettes, Eau, Sexe

J'avais des pensées ambitieuses dans ma tête, une foule,
Cela a causé un tollé parmi les jeunes filles.
Mais quelqu'un est apparu et m'a convaincu
De cigarettes, de vin, de vodka et de sexe.
J'avais des intentions incroyables,
Je n'avais aucune ambition de frapper la police.
Je buvais un peu, ça n'a pas duré longtemps,
Je réduisais la prohibition chaque semaine.

Cigarettes, vodka, sexe, cigarettes, sexe, vodka.
Cigarettes, vodka, aujourd'hui tu dis que nous allons réussir,
que nous connaissons les portes de la dépendance,
que nous avons beaucoup de chemin à faire jusqu'au seuil.
Cigarettes, vodka, sexe, cigarettes, sexe, vodka.
Cigarettes, vodka, aujourd'hui tu dis que nous allons réussir,
que nous connaissons les portes de la dépendance,
Nous avons beaucoup de chemin à faire jusqu'à ces portes.

La volonté de jouer un bon rôle a manqué,
Quelqu'un me poussait à chaque fois, me persuadait à chaque fois.
Les souris blanches, mes amis les voyous,
Le temps est passé où je refusais encore.
Les filles que j'avais étaient de plus en plus mauvaises,
elles sentaient la vodka, elles sentaient la morue.
La vie a commencé à être une danse sur une corde raide,
Je me réveillais chaque jour dans une taverne plus délabrée.

Cigarettes, vodka, sexe, cigarettes, sexe, vodka.
Cigarettes, vodka, aujourd'hui tu dis que nous allons réussir,
que nous connaissons les portes de la dépendance,
que nous avons beaucoup de chemin à faire jusqu'au seuil.
Cigarettes, vodka, sexe, cigarettes, sexe, vodka.
Cigarettes, vodka, aujourd'hui tu dis que nous allons réussir,
que nous connaissons les portes de la dépendance,
Nous avons beaucoup de chemin à faire jusqu'à ces portes.

Au bar "Chez Żwirek", le délire m'a pris,
Quelqu'un a mis un médicament, a appelé une ambulance.
Quand ils sont arrivés, ils ont injecté quelque chose,
La mort était proche, ils avaient très peur.
Un service fermé, un an en cure de désintoxication,
Parfois, je pensais à ce que je pourrais boire ici.
Des accès de colère contre le manque de liberté,
Il dit qu'il ne savait pas pourquoi il était là.

Cigarettes, vodka, sexe, cigarettes, sexe, vodka.
Cigarettes, vodka, aujourd'hui tu dis que nous allons réussir,
que nous connaissons les portes de la dépendance,
que nous avons beaucoup de chemin à faire jusqu'au seuil.
Cigarettes, vodka, sexe, cigarettes, sexe, vodka.
Cigarettes, vodka, aujourd'hui tu dis que nous allons réussir,
que nous connaissons les portes de la dépendance,
Nous avons beaucoup de chemin à faire jusqu'à ces portes.