Sprawy Przyziemne - Michał Wiśniewski translation in German

Sprawy Przyziemne

Uśmiechamy się do ludzi, ściskamy za ręce
Na dzień dobry, dobranoc, na wstrzymaną chwilę
Kłaniamy się poezji, pląsamy w piosence
żeby być jeszcze dzień, żeby jeszcze choć tyle

Szukamy takich poranków, po których nic więcej
Do zachwytu nie trzeba bo nic się nie stanie
Co należy naprawiać czy zmieniać naprędce
Bo są tak zwyczajni jak ptaków fruwanie

A tu sprawy przyziemne mają saldo ujemne
Kuszą tanim kredytem złudzenia
Zza granicy pojęcia wiara paczki doręcza
Z mareniami lecz wciąć do oclenia

A tu sprawy przyziemne mają saldo ujemne
Kuszą tanim kredytem złudzenia
Zza granicy pojęcia wiara paczki doręcza
Z mareniami lecz wciąć do oclenia

śpieszymy się po wszystko po nic też sięgamy
Mijamy się w zaułkach najczęściej zgorzkniali
Udajemy przed sobą, że nie przemijamy
że to nas na pewno jakoś los ocali

A kiedy zdarzy się przysiąść nad strumieniem
Czując, że tak właśnie bóg zaprasza gości
Wtedy się budzim z cichym przypomnieniem
że nic ważniejszego nie ma od miłości

A tu sprawy przyziemne mają saldo ujemne
Kuszą tanim kredytem złudzenia
Zza granicy pojęcia wiara paczki doręcza
Z mareniami lecz wciąć do oclenia

A tu sprawy przyziemne mają saldo ujemne
Kuszą tanim kredytem złudzenia
Zza granicy pojęcia wiara paczki doręcza
Z mareniami lecz wciąć do oclenia

A tu sprawy przyziemne mają saldo ujemne
Kuszą tanim kredytem złudzenia
Zza granicy pojęcia wiara paczki doręcza
Z mareniami lecz wciąć do oclenia

A tu sprawy przyziemne mają saldo ujemne
Kuszą tanim kredytem złudzenia
Zza granicy pojęcia wiara paczki doręcza
Z mareniami lecz wciąć do oclenia

Irdische Angelegenheiten

Wir lächeln die Leute an, schütteln Hände
Zum Guten Morgen, Gute Nacht, für einen angehaltenen Moment
Wir verneigen uns vor der Poesie, wir tanzen im Lied
Um noch einen Tag zu sein, um noch wenigstens so viel

Wir suchen solche Morgen, nach denen nichts weiter
Zur Begeisterung nötig ist, weil nichts geschehen wird
Was man schnell reparieren oder ändern müsste
Weil sie so gewöhnlich sind wie das Fliegen der Vögel

Und hier haben irdische Angelegenheiten einen negativen Saldo
Locken mit billigem Kredit die Illusionen
Von jenseits der Vorstellung liefert der Glaube Pakete
Mit Hirngespinsten, doch noch zu verzollen

Und hier haben irdische Angelegenheiten einen negativen Saldo
Locken mit billigem Kredit die Illusionen
Von jenseits der Vorstellung liefert der Glaube Pakete
Mit Hirngespinsten, doch noch zu verzollen

Wir eilen nach allem, greifen auch nach nichts
Wir begegnen uns in Gassen, meist verbittert
Wir tun vor uns selbst so, als vergingen wir nicht
Dass das Schicksal uns sicher irgendwie retten wird

Und wenn es geschieht, dass wir uns an einen Bach setzen
Fühlend, dass genau so Gott Gäste einlädt
Dann erwachen wir mit einer leisen Erinnerung
Dass es nichts Wichtigeres gibt als die Liebe

Und hier haben irdische Angelegenheiten einen negativen Saldo
Locken mit billigem Kredit die Illusionen
Von jenseits der Vorstellung liefert der Glaube Pakete
Mit Hirngespinsten, doch noch zu verzollen

Und hier haben irdische Angelegenheiten einen negativen Saldo
Locken mit billigem Kredit die Illusionen
Von jenseits der Vorstellung liefert der Glaube Pakete
Mit Hirngespinsten, doch noch zu verzollen

Und hier haben irdische Angelegenheiten einen negativen Saldo
Locken mit billigem Kredit die Illusionen
Von jenseits der Vorstellung liefert der Glaube Pakete
Mit Hirngespinsten, doch noch zu verzollen

Und hier haben irdische Angelegenheiten einen negativen Saldo
Locken mit billigem Kredit die Illusionen
Von jenseits der Vorstellung liefert der Glaube Pakete
Mit Hirngespinsten, doch noch zu verzollen